我认识个小伙子他出海远航 I knew a lad who went to sea
身后的海岸离他远去 And left the shore behind him
我非常了解他，因为他就是我 I knew him well, the lad was me
现在我已经看不见他了 And now I cannot find him
走远了，走远了，看不见他了 Away away, away he went
远远地走向了远海深蓝 To deep and salty water
和他曾是邻居发小的姑娘 His girl, she waited years for him
还在年复一年的等着他 She was his neighbor's daughter
走远了，走远了，看不见他了 Away away, away he went
身后的海岸离他远去 And left the shore behind him
我非常了解他，因为他就是我 I knew him well, the lad was me
但现在我已经看不见他了 And now I cannot find him
走远了，走远了，看不见他了 Away away, away he went
看不见他了 Away he went
现在我已经看不见他了 And now I cannot find him
他拥抱着咆哮的海浪 The rolling sea he would embrace
咆哮的大海带走了他 The rolling sea had took him
把他送到一个寂静的海滩上 And passed him on a lonely beach
咆哮的海浪离弃了他 The rolling sea forsook him
走远了，走远了，他走远了 Away away, away he went
我看不见他了 And now I cannot find him
走远了，走远了，他走远了 Away away, away he went
他走远了 Away he went
现在我已经看不见他了 And now I cannot find him
走远了，走远了，他走远了 Away away, away he went
走远了，没人再看见他了 Away and no one can find him
走远了，走远了 Away, away
海军作战部长至 "From the Secretary of the Navy
美国海军威廉.F.哈尔西上将 "to Fleet Admiral William F. Halsey, Jr., U.S. Navy.
事由：退休 "Subject, retirement."
1945年11月22日。 22 November, 1945.
62年前的这一天，他在新泽西州的伊丽莎白出生。 He was born in Elizabeth, New Jersey 62 years ago, this date.
1904年，毕业于安纳波利斯美国海军学院。 Graduated from the United States Naval Academy at Annapolis in 1904.
班上共有62个人。在学业上，他排名第43。 There were 62 men in his class. Scholastically, he stood 43rd.
他的谈吐散发着海水的咸味。 His speech is salty.
右肩上，纹有一只锚： On his right shoulder; There is a tattooed anchor:
还一度养过一只鹦鹉。 He once owned a parrot.
52岁时，他获得飞行员的金翅证章。 He wears the wings of a pilot, earned at the age of 52.
作为一个水手，无论在哪一条军舰上。无论在在哪一个海区，也无论在什么时候 He is a sailor who has always been welcome on any ship
他都得到下属的拥戴。 at any time in any ocean.
按照传统，现在他走进自己的船舱， He now goes to his cabin where, tradition dictates,
在离开他指挥的军舰之前，换上老百姓的服装。 he will change to civilian clothes before he can take leave of his ship.
- 都准备好了，长官。 - 谢谢。 - Everything's ready, sir. - Thank you.
曼努埃尔.萨尔瓦多，耶稣玛拉别墅17个孩子中的一个。 Manuel Salvador Jesus Mara villa, one of 17 children.
出生于吕宋岛，在美国海军中服役 28 年。 Born on the island of Luzon, 28 years in the United States Navy.
快乐而虔诚地，为他的上帝，他的国家和他的海军上将服务。 Cheerfully and reverently he has served his God, his country and his Admiral.
今天他也退役了。 He too is retiring today.
- 曼努埃尔。 - 在，长官 - Manuel. - Yes, sir.
今后有什么打算？ What are your plans?
我回吕宋岛，长官。我的兄长在那里有一座农庄，他邀我去哪儿同住。 I'll go back to Luzon, sir. My brother has a farm. I'm invited to live there.
- 那倒是挺安逸的。 - 是的，长官 - That sounds peaceful. - Yes, sir.
你会发现生活太平静了。 You may find it too peaceful.
如果我去哪儿，会是那样的，长官， If I do, sir,
那些我们度过的不平常的时光，我是不会忘记的。 I have only to remember the ungraceful times we have known.
那是我一生当中最激动人心的时光。 It was enough excitement for one lifetime.
是啊，我想是那样。 Yeah, I guess so.
- 曼努埃尔？ - 在，长官 - Manuel? - Yes, sir.
你记得最清楚的是那一次战斗？ What do you remember best?
长官，我会记起吉尔伯特群岛，马绍尔群岛， Sir, I can remember the Gilbert Islands, the Marshall Islands,
空袭东京，夸贾林环礁之战，还有好多战斗，名字我都记不清了。 the Tokyo raid, Kwajalein and so many others, their names I cannot remember.
不过，我心中记得最清楚的，是瓜达尔卡纳尔岛。 But the one that will always stay clear in my mind is Guadalcanal.
1942年10月1号到6号。 1 6 October; 1942.
- 预计几点到达瓜达尔卡纳尔岛？ - 六点半 - What's our ETA for Guadalcanal? - 0630.
我知道时间了。 I've had it.
如果你没有实地考察过，你就不能把它搞清楚。 You can't read it if you can't see it.
来自前旗舰海军上将的参谋们 The Admiral's staff recruited from his former flagship,
企业号航空母舰上的旧部。 the aircraft carrier; Enterprise.
海军上校弗兰克.英瑞特，作战计划官。 Captain Frank Enright, Plans Officer
海军上校比尔.巴莱，作战执行官 Captain Bill Bailey, Operations Officer
海军上校贺拉斯.吉斯，高级航空军医。 Captain Horace Keys, Senior Flight Surgeon.
海军少校安德鲁.杰斐逊.劳.伊尔，副官和飞行员， Lieutenant Commander Andrew Jefferson Lowe Ill, aide and pilot,
一个内战历史和查尔斯顿舞的权威。 an authority on the Civil War and the Charleston.
现在情况怎样，安迪？ How we doing, Andy?
拂晓前我们将着陆，如果说还有地方可以着陆的话。 We'll land before daylight, if there's anything to land on.
东京快车一直在炮击瓜达尔卡纳尔。 Tokyo Express has been shelling Guadalcanal all night.
他们估计登陆的日军有6000多。 They estimate 6,000 more Japanese troops will land.
6000人。 Six thousand.
为什么老人家不选择了别的地方巡视？ Why could'nt the old man have chosen someplace else to inspect?
是呀，他们在别处可以找到护士，或者漂亮的姑娘 Yeah, someplace where they got some nurses or some pretty girls.
可能是由于你的原因吧。 Probably on account of you.
帅小伙。 Casanova.
老人家睡着了？？ Old man asleep?
应该感谢大夫。 Thanks to Doc.
你是如何做到的，大夫？ How'd you manage that, Doc?
给他吃了一片大药丸。 With a great big pill.
你是说给老人家吃了药片？ You mean you got the old man to take a pill?
确实如此。 Sure I did.
不对，我不相信。 No, I don't believe it.
他走出去的时候还风风火火的呢。 He's out like alight.
自从我们离开珍珠港后，这是他第一次闭上眼睛睡了个好觉。 It's the first time he's closed his eyes since we left Pearl Harbor.
是啊。 Yeah.
你们说，这不是个好机会吗，我们偷偷进去，给他照张相？ Say, wouldn't this be a good time to sneak in there and give him his shots?
他更需要多睡上一会儿。 He needs the sleep more.
我想上周你们不是已经给他照过像了？ I thought you gave him the shots last week?
没有，没有。 我们刚刚靠近，他就离开了。 No, no. We came close, but he got away again.
我从未见过像老人家那样，对有点老式的 皮下注射针头那么害怕的人。 I never seen a body so afraid of a little old hypodermic needle as the old man is.
真不赖，你竟然让他吃了一片药，本身就是一次重大胜利。 Well, you got him to take a pill, that's a major victory in itself.
- 正确。 - 对。 - That's right. - Yeah.
是的，瓜达尔卡纳尔岛，是他们巡视行程中计划的下一站。 Yes, Guadalcanal is the next scheduled stop on their inspection tour
不过计划可能会有所变化。 But the schedule could be changed.
目击报告说有架飞机 The report of the sighting of the aircraft
正朝着日本在特鲁克岛上的总部飞去。 starts on its way to Japanese headquarters on the island of Truk.
在日本总部的地下室里有一个地下信息中心。 The underground message center in the basement of Japanese headquarters.
译电军官已经拿到目击报告。 The sighting report is handed to a decoding officer
只有那些有官方权限的人才能看到报告。 who will see to it that it is delivered to the appropriate authority.
海军中将吉原神户， 海军大将山本五十六的参谋长。 Rear Admiral Jiro Kobe, Chief of Staff under Admiral Isoroku Yamamoto.
他正在为盟军将来在瓜达尔卡纳尔岛 He is putting the final touches on a detailed plan for the ceremony
投降时举行受降仪式的详细计划做最后的润色。 that will take place when the Allies surrender the island of Guadalcanal.
译电军官觉得这份电报非常重要 The decoding officer feels that the message of the sighting
一定会引起参谋长的重视。 is important enough to bring to the attention of the Chief of Staff at once.
不过，神户将军对译电官为些一般性的小事 Admiral Kobe is a little annoyed at the officer for bothering him
来打扰他有些不大高兴。 with what he considers a routine matter:
尽管电报上的消息实际上似乎一点也不重要， In spite of the fact that the message appears to be of little importance,
不过它仍然是一份保密文件。 it is still a classified document.
神户将军是个小心谨慎的人，是不会把这份文件扣留在自己的办公作上的。 And Admiral Kobe, a very careful man, does not leave it on his desk.
他拿起这份文件。 He takes it with him.
各位将要见到的这位绅士，就是三本五十六海军大将。 The gentleman you are about to meet is Admiral Isoroku Yamamoto,
日本联合舰队的司令长官。 Commander in Chief of the Combined Japanese Fleet.
1884 年 4 月 4 日， 山本出生于日本北部的的长冈县。 Born of seafaring stock on an island north of Japan, April 4th, 1884.
1904年，毕业于日本海军学院。 He graduated from the Japanese Naval Academy in 1904.
在他当上日本驻美国大使馆武官后，美国人才开始了解他， Americans who knew him when he was a naval attache in Washington, D. C-,
知道他是一个玩扑克牌的高手。 remember him as an excellent poker player
此人善于虚张声势、声东击西。 He was especially good at bluffing.
海军大将山本询问神户将军， Admiral Yamamoto asks Kobe
对瓜达尔卡纳尔岛上的敌人的情况有何最新的判断和估计。 for his latest estimate of the enemy situation on Guadalcanal.
神户将军告诉山本，日本的海、空军对瓜岛的轰炸， Kobe tells him that Japanese naval and air bombardments
已使得盟军的战机全部丧失了战斗力。 have put almost all Allied fighter aircraft out of commission.
亨德森机场实际上已被日本帝国的军队围得水泄不通。 Imperial Japanese troops have practically surrounded Henderson Field.
盟军的地面部队的物质供应已经中断，也没有援军到来。 Allied ground forces have had no supplies or reinforcements.
在他看来，瓜达尔卡纳尔岛在四天之内将落入日本手中。 In his opinion, Guadalcanal will be in Japanese hands within four days.
他就这么肯定？ How sure is he?
请看，这是一份举行受降仪式的计划。 Well, here 's a plan for the surrender ceremony.
山本对这个计划很是满意，对神户的主动性大加赞赏。 Yamamoto is delighted with the plan. Lauds Kobe for his initiative.
这份电报引起了山本的注意。 The paper draws Yamamoto 's attention.
发现一架美国水上飞机正飞往瓜达尔卡纳尔岛。 An American Hying boat spotted en route to Guadalcanal.
对神户来说，此消息毫无意义，但山本却很感兴趣。 To Kobe, it is an item of no consequence, but Yamamoto is interested.
珍珠港的几个美国高级军官 Several high-ranking American officers at Pearl Harbor
已有三天去向不明，他们会去了什么地方呢？ have been unaccounted for the past three days. They could be anywhere.
这些军官是否在水上飞机上，无法得到证实， The odds against their being on that Hying boat are incalculable,
但扑克牌老手预感，他们在这架飞机上。 but the old poker player has a hunch.
既然有了预感，就要赌上一把。 When you get a hunch, bet a hunch.
他命令20架零式战斗机对要到达瓜达尔卡纳尔岛的水上飞机进行达拦截。 He orders 20 Zeros to intercept the Hying boat on its arrival at Guadalcanal.
现在看，时间还不算太久。 Won't be long now.
安迪刚刚通报他们预计将在六点到达。 Andy just sent an ETA for 0600.
还有不到一个小时。我们这次是顺风顺水。 That's less than an hour. We must've picked up a tail wind.
是的。 Yeah.
坐下，坐下。 Sit down, sit down.
- 睡得好吗，将军？ - 还行。 - Sleep well, Admiral? - Fine.
- 那片药丸真的起作用了，嗯？肯定是。 - 睡得像孩子一样。 - That pill really did the trick, huh? Yeah. - Slept like a baby.
我们已经查看了有关这个地区的所有报告，长官。 We've gone through all the reports on this area, sir.
你们的结论是什么？ What do you make of them?
我们能得出些什么结论？什么结论也没有。 What can we make of them? We're losing our shirt.
同意。我们的工作就是找出原因。 Granted. Our job is to find out why.
从根本上讲，我认为是后勤问题。 Primarily, I think it's a matter of logistics.
供应极度困难。这是与士气相关。下命令吧。我说他们应该换换人了。 Logistics hell, it's morale. Command. I say they ought to send in a new pitcher.
- 解除戈姆利将军的职务？ - 是的，长官。 - Relieve Admiral Ghormley? - Yes, sir.
在我们把情况搞清楚之前， Until we've acquainted ourselves with the situation,
我建议保留我们的意见。 I suggest we reserve our opinions.
明白，长官。 Yes, sir.
不同意你的意见，老人家认为还是由戈姆利将军来指挥。 For your information, the old man thinks the world of Admiral Ghormley.
他们是老朋友。 They're old friends.
我们的位置在哪儿，安迪？ What's our position, Andy?
我们的飞行计划提前了3分钟。 We're three minutes ahead of flight plan, sir.
你在这条航线上已经飞了多久啦？ How long you been on this course?
大约1小时，长官。 About an hour, sir.
瓜达康纳尔岛的天气如何? What's the weather at Guadalcanal?
预报是好天气。 Forecast is for clear.
飞行计划有什么问题吗，长官？ Is anything wrong, sir, with the flight plan?
- 情况怎么样，通讯官？ - 一切正常，将军。 - How's it going, Chief? - Fine, Admiral.
收到的努美阿信号响亮而清晰。 Been receiving Noumea loud and clear.
有什么新的信号吗？ Anything new?
没有，长官。 No, sir.
那些不是发给我们的信号，我也接收下来了。 Except this wasn't sent to us, but I picked it up.
努美阿报告，特鲁克岛与瓜达康纳尔岛之间日本的无线电通讯来往频繁。 Noumea is reporting unusual Japanese radio traffic between Truk and Guadalcanal.
坐。 Sit down.
我想我们不在瓜达康纳尔岛降落。 I think we'll pass up Guadalcanal.
告诉安迪，改变航向，直接去努美阿。 Tell Andy to change course to Noumea, direct.
是,遵命,长官. Aye, aye, sir.
并不只是海军大将山本一个人预感到南太平洋会发生大事。 Admiral Yamamoto was not the only hunch player in the South Pacific.
远在东面6500英里的华盛顿特区， Sixty-five hundred miles to the east, in Washington, D. C.,
一个男人正坐在他的办公桌前打电话。 seated at his desk, a man is talking on the telephone.
好的，生生。很高兴您同意我的看法，总统先生。 Good, sir. I'm glad you concur, Mr. President.
是。谢谢您，先生。再见。 Yes. Thank you, sir. Goodbye.
接线员，珍珠港的电话，你还没有挂断吗？ Operator, do you still have Pearl Harbor on the line?
- 你好，切斯特 - 是我，厄尼? - Hello, Chester - Yes, Ernie?
白宫刚刚同意了我们的意见。 We just got the green light from the White House.
他现在正在空中。他的飞机上没有解码设备。 He's in the air right now. He doesn't have any decoding equipment on the plane.
戈姆利将军的参谋。旅途愉快吗，长官？ Pulaski of Admiral Ghormley's staff. Good trip, sir?
我应该高兴地说，平安无事。 Uneventful, I'm glad to say.
请立即签收这份电文，长官。 You were to receive this at once, sir.
你马上接替戈姆利将军 You will relieve Admiral Ghormley and take command
指挥南太平洋地区和南太平洋的武装力量。 of the South Pacific area and South Pacific forces immediately.
妈的。 这就是我所说的聪明举动。 Damn. That's what I call a smart move.
戈姆利将军在哪儿？ Where's Admiral Ghormley?
他正在阿贡等你呢，长官。 He's waiting for you on the Argonne, sir.
好。安迪。我们下飞机。 All right, Andy. Let's go.
在美国海军学院，他和戈姆利在同一个橄榄球队踢过球。 He and Ghormley had played on the same football team at the Naval Academy.
40年来，他们一直是好朋友。 They'd been friends for 40 years.
海军中将罗伯特.L. 戈姆利。 Vice Admiral Robert L. Ghormley.
1883年生于俄勒冈州的波特兰。 Born in Portland, Oregon in 1883.
他10 岁时，全家搬到爱达荷州的莫斯科。 At the age of 10, his family moved to Moscow, Idaho,
并在那里接受了早期教育。 where he received all his early education.
菲.贝塔.卡帕跟他同一班，1906 年以第12名的资格毕业于海军学院。 Phi Beta Kappa, graduated 12th in his class at the Naval Academy in 1906.
在戈姆利将军的生活中，没有别的只有海军。 In Admiral Ghormley's life, there is no room for anything but Navy.
准许上舰，长官？ Permission to come aboard, sir?
- 很高兴见到你，比尔。 - 很高兴见到你，戈姆。 - Good to see you, Bill. - Good to see you, Ghorm.
- 你知道我的任命了吗？ - 知道。 - You know my orders? - Yeah.
- 他们把这块烫手的山芋扔给了我。 - 我一点也不羡慕你。 - Hottest potato they ever handed me. - I don't envy you.
- 你对此有思想准备吗？ - 没有，一点都没有。 - I suppose you were prepared for it? - No. Not a hint of it.
- 我仍然不相信。 - 我也不相信。 - I still can't believe it. - Neither can I.
是什么促使他们这样做？我没有你的头脑也没有你的能力。 What made them do it? I haven't got your brains nor your ability.
你后来经历了什么... And after what you've been through...
他们永远不会知道我们在这里经历了些什么。 They'll never know what we've been through down here.
好吧，也许他们只是想让你休息一下。 上帝知道你该休息一下了。 Well, maybe they just wanted you to have a rest. Lord knows you've earned it.
进来。 Come in.
对不起，长官。 Excuse me, sir.
参加今晚会议的所有重要指挥官 I've finally contacted all the key commanders
我都通知到了。 about your conference this evening.
范德格里夫特将军不知能不能参加，其他人问题不大。 General Vandergrift is doubtful, but the others can get away.
见这位将军什么时候最合适？ What time will suit the Admiral?
你决定，比尔。 Up to you, Bill.
你决定吧。 Whatever you decide.
- 哈尔西将军以后会通知你的。 - 明白，长官。 - Admiral Halsey will advise you later. - Aye, sir.
戈姆，海军为什么在瓜达尔卡纳尔岛吃了败战？ Ghorm, why is the Navy taking such a licking at Guadalcanal?
这很简单。我们的人白天黑夜的战斗，已经筋疲力尽了。 That's easy. Our people are worn out with day and night operations.
我们的搜索飞机没有发现他们，我们被打了个措手不及。 Our search planes didn't see them coming and we were taken by surprise.
山本的指挥官们受过良好的夜战训练。 Yamamoto's commanders are better trained for night fighting.
他们装备的鱼雷性能更好些。 They employed their torpedoes better.
不过，我们学得也很快，我计划... But we're learning fast, I plan to...
那么我们就下命令改一下。 Let's get this change of command over with.
请哈尔西将军的参谋长和我的参谋长来一下。 Ask Admiral Halsey's Chief of Staff and my Chief of Staff to come in here.
遵命，长官。 Aye, sir.
在珍珠港，我见过乔治.贝克。 I saw George Baker at Pearl.
他怎么样？ How is he?
挺好的。 Fine.
他告诉我，大约一年前他遇见过乔.曼斯菲尔德。 He told me he ran into Joe Masefield about a year ago.
好吧，比尔， Good. Bill,
我到底做错了些什么？ what did I do wrong?
你没做错什么。你只是初来咋到，不了解情况。 You didn't do anything wrong. You just got here first.
对你开始采取的很多措施，我寄予很大希望。 And I'm going to get a lot of the credit for many of the things that you started.
谢谢。 Thanks.
每天下午1点到2点之间 Admiral Yamamoto makes it a point to relax
山本大将都会让自己放松一下。 between the hours of 1:00 and 2:00 each afternoon.
有时他小睡一会儿，有时读读书， 有时他会下棋。 Sometimes he naps, sometimes he reads, sometimes he plays chess.
今天是摄影。用的相机是2.8 的镜头的莱卡。 Today it's photography. The camera is a Leica with a 2.8 lens.
照的是一朵深红色的芙蓉花。 The subject is a crimson hibiscus.
如果你不清楚他们正在说些什么， In case you do not understand what is being said,
那我告诉你，山本已经得知，海军上将哈尔西 Yamamoto is being advised that Admiral Ghormley
将接替戈姆利海军上将指挥作战。 has been relieved by Admiral Halsey.
山本和神户都认为 Yamamoto and Kobe share the opinion
美国的形势已经非常糟糕，更换指挥官也解决不了问题 that the American situation is too far gone to be saved by a change of command.
他们认为哈尔西至少需要30天才能熟悉情况后开始新的部署。 They figure it will take Halsey at least 30 days just to learn the new job.
届时，已经太迟了。 And by then, it will be too late.
请等一会儿。 Wait just a minute.
而就是这个哈尔西，对马绍尔群岛发起了大规模卓有成效的袭击。 It was Halsey who led the spectacular and successful raids on the Marshalls.
还是这个哈尔西，突然袭击了威克岛。 It was Halsey who raided Wake Island.
就是这个哈尔西突袭了马库斯群岛。 It was Halsey who raided the Marcus Islands.
还是这个哈尔西，发起了难以置信的杜立德空袭东京行动。 It was Halsey who launched the incredible Doolittle attack against Tokyo.
要拍摄深红色的芙蓉花得等一下了。 The filming of the crimson hibiscus will have to wait.
我们有5天时间。 We have five days.
在山本发起决定性攻击之前，最多还有6天。 Six at the most, before Yamamoto's next big push.
我最大的障碍就是对该地区不了解。 My immediate handicap is ignorance of the area.
我也从来没有登上过瓜达尔卡纳尔岛。 I've never been on Guadalcanal.
你们知道问题所在。你们也知道需要做些什么。 You know the problem. You know what needs to be done.
那就去做。 我会支持你们的。不要死记书本上的教条。 Do it. I'll back you. And throw away the book.
那些写书的人从来没有遇见过这种情况。 The guy who wrote it was never in this situation.
还有一件事， And one more thing,
不管你是陆军，海军，或者海军陆战队， forget whether you're the Army, Navy, Marine,
也不管你是澳大利亚，新西兰或者英国人。 Australian, New Zealand or British.
如果我们的南太平洋武装力量全都像一个模子刻出来的那样， We'll operate as though we are all in one uniform,
那么，我们就会穿着同一种军装， if I have to stencil South Pacific Fighting Force
一起去战斗。 on the seat of every man's pants.
那些打着领带的人，可以解开领带开始干了， Those of you wearing neckties may begin by taking them off,
因为，如果你本来就很忙，或者你应该忙起来 because if you're as busy as you're going to be,
那么 以后就没有时间戴领带了。 or as you should be, you won't have time to put them on.
我舱室的门将是一直开着的。 My cabin door will always be open.
祝大家好运。 Good luck.
布拉克上校， Captain Black,
你能来我的舱室呆上五分钟吗？ will you see me in my cabin in about five minutes?
请坐，上校。请等我1分钟。 Sit down, Captain. I'll be with you in a minute.
戈姆利将军的参谋长 Admiral Ghormley's Chief of Staff
亨利.布拉克上校，是安纳波利斯海军学院1919年级的。 Captain Harry Black, class of 1919 at Annapolis.
他熟读书本。按照书本思维，也按照书本行动。 He knows the book. He thinks by the book. And he operates by the book.
一位前指挥官曾经对他做过这样的评论： A former commanding officer once commented that
他总是聪明反被聪明误。 he was too smart for his own good.
对此，他极力否认。 He would be the first to deny this.
怎么啦，布拉克先生？ What's the beef, Mr. Black?
我想戈姆利将军有一个不怎么样的交易。 I think Admiral Ghormley got a bad deal.
- 为此你责怪我。 - 我没这么说，将军。 - For which you blame me. - I didn't say that, Admiral.
你不必说。 You didn't have to.
好，如果说是某种安慰， Now, if it's any consolation,
在现有的条件下，与别的人能做到的相比， I think Admiral Ghormley did as good a job, if not better,
我认为.戈姆利将军干得不错。 than anybody else could've done under existing conditions.
需要花很长的时间才能对这里的情况有所了解，长官。 It takes quite some time to learn about conditions down here, sir.
是啊，我认为确实是这样。 Yes, I'm sure it does.
这方面你要帮帮我。 And you're going to educate me.
- 你要留下我？ - 当然。 - You want me to stay on? - Of course.
我想问问为什么，长官？ May I ask why, sir?
不好好利用一下你的经验，我才是个傻瓜呢。 I'd be a fool not to take advantage of your experience.
如何才能又快又准确地了解我军 How do I get a quick and accurate picture
在瓜达尔卡纳尔岛上的真实情况？ of our situation on Guadalcanal?
与主要指挥官们谈谈就知道了。 Talk to the key commanders.
比如跟范德格里夫特、盖革，帕特奇，卡尔森，哈蒙，特纳他们谈谈。 Vandergrift, Geiger, Patch, Carlson, Harmon, Turner.
你见到他们需要多久？ How soon can you get them here?
20点就行，长官。 20:00, sir.
- 马上去做。 - 是，遵命，长官。 - Do it. - Aye, aye, sir.
晚上好，长官。 Good evening, sir.
长官，杨小姐登舰了，她代表红十字娱乐委员会。 Miss Young, sir, came aboard on behalf of the Red Cross Entertainment Committee.
她正在做一个调查，看看男人最喜欢的是什么。 She's making a survey to see what the men would enjoy the most.
我确信劳维中校会有一些非常好的建议。 I'm sure Commander Lowe will have some excellent suggestions.
你相信他说的吗，长官？ Would you believe it, sir?
杨小姐和我在同一个城镇长大， Miss Young and I grew up in the same town,
但5分钟前，我们彼此不曾相识。 but never laid eyes on each other until five minutes ago.
大约5分钟。 About five minutes.
世界真小。 It is a small world.
- 继续。 - 遵命，长官 - Carry on. - Yes, sir.
随便一点，坐哪儿都行。 Make yourselves comfortable. Sit anywhere.
有哪位先生需要服药吗？ Any of you gentlemen need medication?
这种气味我还能忍受。 I could stand a taste.
来杯咖啡，道格。 I'll have some coffee, Doc.
谢谢你。 Thank you.
米勒德.F.哈蒙少将， Major General Millard F. Harmon,
南太平洋陆军航空队司令。 Commander of the Army Air Force in the South Pacific.
在第一次世界大战时获得过青铜星勋章。 Won the Croix de Guerre with Bronze Star in World War I.
他现在下令飞行堡垒 At his order Flying Fortresses
在低至200英尺的高度下才许投弹。 now drop their bombs from altitudes as low as 200 feet.
- 还好吗，上校？ - 长官？ - How about you, Colonel? - Sir?
好大夫才能拥有一份战斗口粮。 The good doctor has authorized a combat ration.
除非你有点什么本事，长官。 Not unless you're having something, sir.
我还没有资格上舰呢。 I'm not eligible aboard ship.
没准儿我去看看你们向瓜达尔卡纳尔岛发起攻击的时候就行了。 Maybe when I visit your raiders on Guadalcanal.
你会有资格的，长官。 You'll be eligible, sir.
埃文斯.卡尔森上校，16 岁时入伍。 Colonel Evans Carlson, enlisted in the Army at 16.
在一次世界大战时于菲律宾，。 Served in the Philippines, Hawaiian islands,
夏威夷群岛和墨西哥边境服过役。 at the Mexican border and in World War I.
创建和指挥过美国称之为卡尔森的突击队的游击部队。 Created and commands the American Guerilla Unit known as Carlson's Raiders.
范德格里夫特将军和盖革将军，长官。 General Vandergrift and General Geiger, sir.
你好，长官。 Hello, sir.
- 罗伊。 - 将军。 - Roy. - Admiral.
你们都认识范德格里夫特将军和盖革将军吧。 You all know General Vandergrift and General Geiger.
- 先生们。 - 你好，长官。 - Gentlemen. - How are you, sir?
请见谅，我们来晚了，长官。 Sorry we're late, sir.
起飞的时候我们才相遇，还有点激动呢。 We ran into a little excitement around takeoff time.
是的。洗衣机查理。 Yeah. Washing Machine Charlie.
找个椅子坐下。 Have a seat.
对不起，先生们。 Excuse me, gentlemen.
阿奇，情况怎么会这样糟糕？ Archie, how bad is it?
比他们告知你的还要糟。 Whatever they've told you, it's worse.
泥泞、 疟疾、 蚊子、登革热、 痢疾... Mud, malaria, mosquitoes, dengue fever, dysentery...
亚历山大.阿切尔.范德格里夫特少将， Major General Alexander Archer Vandergrift,
瓜达尔卡纳尔岛上海军陆战队的指挥官。 Commander of all Marines on Guadalcanal.
外号"阳光吉姆"。 Nickname, "Sunny Jim."
他最喜爱的将军，斯东瓦尔.杰克逊。 His favorite General, Stonewall Jackson.
我们靠缴获的大米维持生活，靠缴获的汽油发动汽车。 We're living on captured rice, driving our trucks on captured gas.
我们缺些什么？凯利.特纳会告诉你。 What are we short of? Kelly Turner can tell you.
弹药、 食品、 医药、工具、 备品备件、 飞行员， Ammunition, food, medicine, tools, spare parts, pilots,
飞机，地面部队...什么都缺，就是不缺日本鬼子。 aircraft, ground troops... Everything except Japs.
自从我们登陆，情况一直就是这样。 It's been that way ever since we landed.
如果你认为海军让你失望了，阿奇， If you think the Navy's been letting you down, Archie,
那你和我交换位置干24 小时看看。 let's you and me trade places for about 24 hours.
这样，你也许会有一些新看法...... Maybe then you'll get some idea...
海军少将凯利.特纳 Rear Admiral Kelly Turner
他的工作，就是组织运输和补给舰只。 His job, organize the transports and supply ships.
他的座右铭，"如果你没有损失， His motto, "if you don't have losses,
就表明你做得还不够好"。他的爱好是园艺。 you aren't doing enough." His hobby gardening.
我没有船，没有货物，怎么能 How the hell am I gonna give more naval support
提供更多的海军支持呢？ 连打仗都成问题。 when I don't have the ships, cargo or combat?
我没有足够的船只。 I just don't have the ships.
这样，我们每天晚上就让东京快车继续沿海峡巡航， So we let the Tokyo Express Keep cruising down the Slot every night,
往亨德森机场倾倒贝壳。 pouring shells onto Henderson Field.
企业号从珍珠港回来之前，整个南太平洋 We're down to just one carrier in the whole South Pacific,
我们只剩下一艘航母。 until the Enterprise gets back from Pearl.
罗伊？ Roy?
罗伊.G.盖格海军少将， Major General Roy G- Geiger，
瓜达尔卡纳尔岛上。所有飞行部队的指挥官。 Commander of all aviation units on Guadalcanal.
四天里他只睡了7个半小时。 He's had seven and a half hours sleep in the last four days.
在烂泥里维护飞机真是一场噩梦。 Maintenance in that mud is a nightmare.
我们运气好时能起飞6架飞机。可要对付的是30架。 We're lucky to get up six aircraft against 30.
将军，今天早上我不得不踢人， Admiral, this morning I had to kick,
真的不得不踢醒两个飞行员， literally kick a couple of pilots awake
叫他们开车回去进入座舱。 to drive them back into their cockpits.
他们已经非常疲劳了。 They were that beat.
将军，除非海军立即出手帮助， Admiral, unless the Navy shows the flag up there soon,
否则会出现什么结果就不是我的事了。 I can't answer for the outcome.
我们如何对这些有限水域里的运输进行保护？ How can we protect transports in those restricted waters?
我必须确保剩余海军特遣部队的安全， I'd have to commit what's left of my task force
还要冒损失掉所有物资的风险。 and risk losing the whole works.
这就是我当前遇到的最大危险。 Which is exactly the risk I'm running right now.
也是我的。 And me.
长官，事实是我们与范德格里夫特将军的意见一致。 Sir, the fact of the matter is, we all share General Vandergrift's feeling.
每个人都在问，"海军在哪儿”？ Everybody's asking, "Where's the Navy?"
其他人还有要说的吗？ Anyone else care to speak?
你们勾画了一幅黑色的图画，先生们。 You painted a black picture, gentlemen.
是黑色的，好吧。 It's black, all right,
不过，地狱里也有很多的黑色。 but it can get a hell of a lot blacker.
不到一年前，我们在珍珠港受到重创。 Less than a year ago, we were clobbered at Pearl Harbor.
从那以后，他们又把我们挡回去了。 And they've been pushing us back ever since.
现在，瓜达尔卡纳尔岛是我们防御的基石。 Now, Guadalcanal is the keystone of our defense.
如果我们丢掉了瓜达尔卡纳尔岛， If we lose Guadalcanal,
就没有什么能阻止他们去任何地方，直下澳大利亚。 there'll be nothing to stop them going all the way down to Australia.
他们会切断我们的通信线路， They'll cut our lines of communication,
切断我们的供应线， they'll out our lines of supply,
这场战争可能会拖延了多年。或者更糟。 the war could be prolonged for years. Or worse.
瓜达尔卡纳尔岛是我们最后的机会。 Guadalcanal is our last chance.
我保证向你们提供我能得到的一切。 I promise you everything I've got.
海军将留在那里。 The Navy will be there.
我将提供更多的空中支持， I'll get you more air support
也将增加对你们的供应。 and I'll step up your supplies.
不过，将军即使我积累了足够的供应船只， But, Admiral, even if I could scrape up enough supply ships,
每当一有空袭警报，供应船就停止卸货并驰离。 every time there's an air alert, they have to quit unloading and pullout.
那么以后我们就加快卸载速度。 Then we'll step up the unloading.
是，长官。 Yes, sir.
好了，我们来谈谈具体情况。 All right. Let's get down to cases.
- 晚安，上校。 - 晚安，长官。 - Good night, Colonel. - Good night, sir.
- 晚安，将军。 - 非常感谢。 - Good night, Admiral. - Thank you very much.
- 将军，祝你好运。 - 晚安，将军。 - Admiral, good luck. - Good night, Admiral.
多与我们沟通。 Come and visit us.
现在听听这个。卡！！1号摩托艇离开。 Now hear this. Ca!! away number one, motor whaleboat
太好了，你确实使他们的情绪好多了。 Well, you sure made them feel better.
将军，从哪里能得到你答应给他们的所有东西？ Admiral, where you gonna get all that stuff you promised?
我不知道。 I don't know.
现在的问题是，我从哪儿能调来些地面部队， Now, where can I lay my hands on some ground troops
并把他们派到瓜达尔卡纳尔岛去？ and get them to Guadalcanal?
我担心已经不剩下什么了，长官， I'm afraid the bottom of the barrel has already been scraped bare, sir,
戈姆利将军都用光了。 by Admiral Ghormley.
你肯定？ Are you sure?
位于丹的简易机场是否可以再起用， What about this proposed airstrip in the Dai,
可以派陆军地面部队进驻并修建一下？ and the Army ground troops we're sending in to build it?
部队都有任务。他们在执行中。 They're committed. They're on their way.
我们为什么不命令他们转进到该岛上去，就今晚？ Why can we divert them to the island, tonight?
不过，将军，要有一个具体的指令。 But, Admiral, there's a specific directive.
但是我们面临的是地狱般的紧急情况。 But we are faced with one hell of an emergency.
简易机场并不是必不可少的。 The airstrip isn't that essential.
比我们任何地方到到亨德森机场要近205 英里，长官 It's 205 miles closer to Henderson than any we've got, sir.
因此把我们空中搜索区域 增大205 英里。 So we increase our air search area 205 miles.
但这也救不了瓜达尔卡纳尔岛上的25,000战士. But that does not save 25,000 men on Guadalcanal.
将军, 等到我们通过海峡试图改变... Admiral, by the time we went through channels to try to change...
通过海峡,我们没有时间了。 There won't be time for channels.
我告诉你，除非我们现在就行动, I tell you, unless we move now,
否则就不需要这个简易机场了。 there won't be any need for that airstrip.
还有，哈利，只有一件事要做， And, Harry, there's only one thing to do,
截住这些地面部队并把他们派往那里，他们会在哪儿发挥极大作用的。 intercept those ground troops and send them where they'll do the most good.
- 不管以前的指令? - 以后再跟他们争论吧。 - And ignore the directive? - We can argue with them later.
但是，将军，我们不能这样做。 But, Admiral, we can't do that.
经我们的手作出这样的决定，我认为我们完全错了。 I think we'd be entirely wrong to take such a decision into our own hands.
- 这是你的最佳判断吗？ - 是我坦诚的意见，长官。 - Is that your best judgment? - It's my frank opinion, sir.
你准备承担后果吗？ Are you prepared for the consequences?
是的，将军。 I am, sir.
我指的后果是失去瓜达尔卡纳尔岛， I mean the consequences of losing Guadalcanal?
或者说，你关心的是上面的反应？ Or are you concerned with repercussions from topside?
这不仅仅是反应的问题，长官。 It isn't just a matter of repercussions, sir.
我认为，更直白一点说，我相信这些事情 I think it would be fairer to say that I believe that these things
必须要进行妥善协调。 have to be properly coordinated.
恐怕你得把这件事留给我做了，哈利。 I'm afraid you'll have to leave that one to me, Harry.
发出必要的命令，并告知哈蒙、 帕特奇和范德格里夫特。 Issue the necessary orders, and advise Harmon, Patch and Vandergrift
明白，是，长官。 Aye, aye, sir.
- 哈利？ - 长官。 - Harry? - Sir.
请普瓦斯基进来。 Ask Pulaski to come in, please.
是，长官。 Yes, sir.
你知道，我躲过了那一击。 You know, I missed that shot.
普拉斯基中尉，将军要见你。 Lieutenant Pulaski, the Admiral wants to see you.
谢谢。 Thank you.
请进。 Come in.
坐下，麦克。 Have a seat, Mike.
有一大帮子人等着想见你。长官 Quite a bunch out there still waiting to see you, sir.
我知道。 I know.
零散的东西现在组合在一起了？ The pieces beginning to fit together?
老娘们和石灰呢。 Lime by Mme.
麦克，我们的情报究竟有多准？ Mike, just how good is our intelligence?
嗯，波利尼西亚人怨恨日本鬼子，所以他们帮助我们。 Well, the Polynesians resent the Japs, so they help us.
隐藏在所罗门群岛链里的传教士 Missionaries and Australian coast watchers
和澳大利亚海岸观察员， in hiding along the Solomons chain
向我们提供日军舰艇到达海峡以及空袭的情报。 tip us to Jap ships coming down the Slot and air raids.
在伦多瓦这里，我们有两个携带无线电的人。 I've got two men with radios, here on Rendova.
一个在肖特兰德，其他几个在这里的拉塞尔家里。 One in the Shortlands, and several here in the Russells.
就在日本鬼子的鼻子底下。 That's right under the Japs' noses.
- 他们是怎么逃脱追捕的？ - 一些人被捕了。 - How do they evade capture? - Some don't.
喔。 I see.
迈克，大家都说你是东方问题的专家。 Mike, they tell me you're an expert on the Orient.
不是专家，只不过在日本呆过几年。 Not an expert. Spent some years in Japan.
会说日语，对他们的领导人有所了解。 Speak the language, know most of their leaders personally.
比如东条英机，野村证券，海军大将山本... Tojo, Nomura, Admiral Yamamoto...
关于山本，你都知道些什么？ What can you tell me about Yamamoto?
他是他们当中最优秀的。一个极好的战术家，杰出的战略家， He's the best they've got. A fine tactician, a brilliant strategist,
他下命令他手下对他的忠诚达到狂热程度。 he commands the fanatical loyalty of his men.
我知道这点。他的飞行员被击落掉在海里， I understand that when his fliers are downed in the water,
甚至都不希望被救起。 they don't even expect to be picked up.
是这样的，长官。 That's right, sir.
因为他们知道，没有多余的飞机去救他们。 They know he won't spare planes for rescue.
好，真好。 Nice, very nice.
如果你想听听我个人的看法，长官， If you'd like a personal note, sir,
我可以告诉你，他确是一个玩扑克的好手。 I can tell you he's quite a poker player.
- 你和他玩过扑克？ - 不止一次。 - You've played with him? - Many times.
那时他是驻华盛顿的海军武官。 When he was naval attache in Washington.
- 他很粗暴吗？ - 是的。 - And he was rough? - Very.
他的手气总是很好，总能赢。 Consistently overplayed his hand and got away with it.
我听说他对海军航空兵和航空母舰情有独钟。 I hear that he's hot for naval aviation and carriers.
是这样的，长官。 That's right, sir.
我想你知道他在珍珠港事件中扮演的是什么角色了吧？ I guess you know the part he played at Pearl?
- 他正好在那儿。 - 他确实在哪儿。 - Just that he was there. - He was there all right.
我们最近得知，就是这个山本 We recently learned that it was Yamamoto
策划和指挥了对珍珠港的偷袭。 who planned and directed the attack on Pearl Harbor.
实际上，山本是反对与美国开战的。 Actually, Yamamoto was against war with the United States.
他预测，最后日本会战败。 He predicted that in the end Japan would lose.
不过，一旦上级驳回了他的意见， However, once the higher-ups overruled him,
他就全身心地投入到努力打赢这场战争当中去了。 he threw himself wholeheartedly into the effort.
珍珠港是他的第一次任务。 Pearl Harbor was his first assignment.
也可能是他最后一次任务。 And it could've been my last assignment.
如果它的发动机在海上不出问题， If it hadn't been for engine trouble at sea,
那么，我和剩下的那些小鬼们就一起就被困在海港里了。 I'd of been caught in the harbor with the rest of those poor devils.
就这样吧，谢谢你，麦克。 Well, thanks, Mike.
从现在起，搞清楚山本脑子里想些什么，就是你的工作。 It'll be your job from now on to read Yamamoto's mind for me.
- 我会尽力的，长官。 - 我相信你会。 - I'll do my best, sir. - I'm sure you will.
你的神童们在破译日本密码方面有何进展？ Are your whiz kids making any headway with the Japanese code?
有一些。 Some.
让他们再加把劲，好吗？ Light a fire under them, will you?
- 好的，长官。晚安，长官。 - 晚安。 - - Yes, sir. Good night, sir. - Good night.
- 请叫安迪进来。 - 是，长官。 - And send Andy in, please. - Yes, sir.
你要见我，长官？ You wanted to see me, sir?
- 还有谁等在外面？ - 好，现在，让我想想。 - Who else is waiting out there? - Well, now, let me see.
就是那个你派出去的货船船长。 There's that freighter captain you sent for.
三个报社的记者， Three newspaper correspondents,
一位心理战军官... a psychological warfare officer...
一个刚从美国来的心理战军官。 A psychological warfare officer just in from the States.
- 我是不是打扰你睡觉了？ - 没有，长官。 - Am I keeping you up? - No, sir.
- 还有谁在哪儿？ - 基斯大夫是其中一个。 - Who else is there? - Doc Keys for one.
他说，如果你等会儿不接见他，他就死活也不走了。 He says if you don't see him next, he's gonna bust in here anyway.
- 叫他进来。 - 是，长官。 - Call him. - Yes, sir.
大夫，进来吧。 Doc, come on in.
晚上好，大夫。 Good evening, Doc.
早上好可能更正确一些。 Good morning might be closer to it, sir.
将军知不知道你在这间办公室里 Does the Admiral realize he's been cooped up in this office
不断地与一个个人谈话已经 16 个小时了吗？ seeing person after person for 16 consecutive hours?
创纪录了吗？ Is that a record?
没有，长官，这不是什么记录， No, sir, it isn't a record,
如果你能原谅我，我会说这样做解决不了什么问题。 if you'll pardon my saying so, it isn't very smart.
作为你首席医生，我坚持你必须要好好地休息。 As your chief flight surgeon, I must insist that you get more rest.
他们告诉我瓜达尔卡纳尔岛上的战士以已经好几天没睡了。 They tell me there are men on Guadalcanal who haven't slept in days.
是的，长官。不过他们不是60岁的人， Yes, sir. But they're not 60 years old,
而且他们也不是刚出院的病人。 and they're not fresh out of a hospital.
- 再给我一个小时。 - 不行，长官。 - Just give me one more hour. - No, sir.
只要我在这儿，还想参与别的什么事情。 As long as I'm here, there's something else I might as well attend to.
那有干嘛用的？你想干什么呀？ What's that for? What are you gonna do?
- 给你打一针。 - 我要打什么针呀？ - Your shots, sir. - What do I need those for?
谁也不知道你会在瓜达尔卡纳尔岛上碰到些什么。 There's no telling what you'll run into on Guadalcanal.
你怎么会知道我要去那儿？ How did you know I was going up there?
我在高层有朋友。 I have friends in high places.
- 你告诉他的？ - 不是我，长官。 - You tell him? - No, sir.
你比那些人更了解我。 You know me better than that.
好吧，你是否把袖子卷起来，长官。 All right, if you'll just roll up your sleeve, sir.
现在，等上一分钟。 Now, wait a minute.
你把那个冰锥拿开，我们做个交易。 You put that ice pick away and we'll make a deal.
明天下午前我不会出去， We're not leaving until tomorrow afternoon,
中饭前你可以给我打一针。 you can give me the shots just before lunch.
- 不行。 - 今晚我不再见任何人了。 - No. - I won't see anybody else tonight.
我叫安迪清理一下办公室，然后我马上去睡觉。 I'll have Andy clear off the office and I'll go right to bed.
，好吧，长官，就这么定了。 All right, sir. It's a deal.
安迪，你跟外面的人解释一下，我去睡觉了。 Andy, will you explain the situation to the people outside and turn in.
- 好的，长官。 - 晚安，将军。 - Yes, sir. - Good night, Admiral.
晚安。 Good night.
我以为黎明时分我们要飞到瓜达尔卡纳尔岛去呢。 I thought we were taking off to Guadalcanal at dawn.
- 我们还要去的。 - 好吧，但是你告诉大夫... - We are. - Well, you just told Doc...
那么，长官，这确实不太光明正大。 Now, sir, that's real sneaky.
晚安，安迪。 Good night, Andy.
所有这些，都是由于你怕用旧式小针头打针编出来的。 All this fuss over a couple of little bitty old shots.
晚安，安迪。 Good night, Andy.
晚安。长官 Good night, sir.
将军晚上再也没有会见别的人。 The Admiral isn't seeing anybody else tonight.
请进。 Come in.
布拉克上校，长官。 Captain Black, sir.
情况怎么样？哈利？ What is it, Harry?
有关简易机场的事情。 About the airstrip matter, sir.
关于机场还有些什么？ What about it?
嗯，鉴于我处的地位， Well, in view of the position I took,
如果改变一下我的职务会更好些的话，我... if a change in my assignment would be for the best, I...
因为你在这件事上反对我吗？ Because you bucked me on it?
这是你工作的一部份。 That's part of your job.
如果我们两个的想法完全相同，那么我是需要你的。 If we both thought exactly alike, I wouldn't need you.
谢谢你，长官。命令已经下达了。 Thank you, sir. The orders have gone out, sir.
现在我们的意见完全一致了。 Now we both better jump to one side.
我想是的，长官。 I think so, sir.
- 欢迎来到瓜达尔卡纳尔岛，长官。 - 谢谢。 - Welcome to Guadalcanal, sir. - Thanks.
贝利上校。你还记得安迪.洛吗？ Captain Bailey. You remember Andy Lowe？
- 你好？ - 还有谁跟你一起来？ - How do you do? - Anyone else with you?
没了。我把他们都留在了阿贡。 No. I left them all on the Argonne.
我给你带来了四麻袋信件， I brought you four sacks of mail
以及9大桶航空汽油补充他们。 and nine drums of aviation gasoline instead.
没有带随员，将军，但是没有比这些更好的代用品了。 No reflection on your staff, Admiral, but you couldn't have made a better switch.
中士，几大桶汽油归你，还有信件。 Sergeant, a load of gas drums for you and mail.
是，长官。好吧，你们这些家伙，听说过这个人吧。 Yes, sir. Okay, you guys, you heard the man.
好吧，将军，我们先去什么地方？ Well, Admiral, where can we take you first?
我不想给你们添乱。只要一辆吉普 I don't want to tie you up. Just give me a jeep
和一个了解周围情况的司机。 and a driver who knows his way around.
- 很高兴能跟你一起去。 - 不用了，谢谢。 - I'll be glad to go with you. - No, thanks.
我更愿意看一看在我们自己的周围情况， I prefer to have a look around on my own,
贝利上校就跟你，和你的G3在一起吧。 while Captain Bailey gets together with you and your G-3.
好吧，长官。路德论中尉 All right, sir. Lieutenant Ludlum.
带将军去他想要去的地方。 Take the Admiral anyplace he wants to go.
是，长官。 Yes, sir.
中尉哈利孙.路德伦。 First Lieutenant Harrison Ludlum.
28岁。职业，印刷工人，已婚，有两个子女。 Age 28. Occupation, printer Married, two children.
三十六小时后，一个狙击手的子弹打中了他，造成他截瘫。 Thirty-six hours from now, a sniper's bullet will make him a paraplegic.
- 这就是随军神父，长官。 - 随军神父？ - That's the Padre, sir. - Padre?
格林神父，海军牧师。我们能让他搭个便车吗？ Father Gehring, Navy chaplain. Could we give him a lift?
当然可以。 Of course.
嘿，神父。 Hey, Padre.
- 请上车，神父。 - 谢谢你，将军。 - Welcome aboard, Padre. - Thank you, Admiral.
这是安迪.洛。 This is Andy Lowe.
- 很高兴认识你。 - 你好？ - Pleased to meet you. - How do you do?
弗莱德.格林，海军神父，一个文森特的神父。 Fred Gehring, naval chaplain, a Vincentian father:
1933到1940年在中国服役。得过军团优异勋章。 Served in China, 1933 to 1940. Holds the Legion of Merit.
说中文，学学爱迪。 Speaks Chinese, plays the Eddie.
你走了多远？ How far up are you going?
大约1英里，可能不到，取决于事情进展如何。 Maybe a mile, maybe less. Depends on how things are.
情况怎么样，神父？ How are things, Father?
糟糕透顶，将军。 Lousy, Admiral.
塔达时 纳苏中尉 Lieutenant Tadashi Nasu.
在东京大学教化学。已婚，有三个子女。 Taught chemistry at the University of Tokyo. Married, three children.
今天上午1时，他率领50人 At 1:00 this morning, he led 50 men
攻击了一个海军陆战队的机枪阵地。 in an assault against a Marine machine gun position.
他离目标已经非常近了。 He came closest to reaching the objective.
剩下的人也没有一个能到达小溪。 The others never made it to the creek.
这就是特拉努河。 That's the Tenaru River.
我们在这儿，他们在那儿。 We're here, they're there.
- 清楚了吗？ - 清楚了。 - Got it? - Got it.
好。所以整个晚上我们来回呼叫， Okay. So all night long, we're calling back and forth,
“东条代表鸟。贝比.鲁斯招人厌。” "Tojo's for the birds. Babe Ruth stinks."
一等兵，埃里克.兰黛 Private First Class, Eric Lauder
他使用一挺 .50口径机枪， He manned the .50 caliber machine gun
在今天清晨遭到的战斗中 that was assaulted early this morning.
15分钟内他打死了38个敌人。 In 15 minutes, he killed 38 men.
他只有19岁. He is 19 years of age.
我想他们绝不会停止进攻的。 I thought they'd never stop coming.
好了，如果他们绕过你的侧面， Well, supposing they'd come around your flank
而不是从正面来呢？ instead of coming at you head on?
我们不会在这里，将军。 你知道我的意思吗？ We wouldn't be here, Admiral. You know what I mean?
我明白你指的是什么。 I know what you mean.
好吧，你们这些家伙，我们走。起来，我们出发。 Okay, you guys, let's go. Come on, let's go.
这个班里的三名战士将是瓜达尔卡纳尔岛争夺战的幸存者。 Three men in that squad will survive the battle for Guadalcanal.
而一等兵埃里克.兰黛不在他们中间。 Private First Class Eric Lauder isn't one of them.
哈尔西将军，这是怀特医生。 Admiral Halsey, this is Doc White.
- 你好，将军？ - 很高兴见到你，怀特医生。 - How do you do, Admiral? - Pleased to meet you, Dr. White.
你继续干你的工作。别为我停下来。 You get on with your work. Don't let me stop you.
好的，将军。 Okay, Admiral.
今晚你能不能跟我们在总部吃晚饭，神父？ Could you have dinner with us at headquarters tonight, Father?
好啊，谢谢你，将军。 Well, thank you, Admiral.
不过我已经答应F连的小伙子们 But I've already promised the boys of Company F
跟他们一起吃。 I'd have chow with them.
- 再见，长官。 - 谢谢你。 - Goodbye, sir. - Thank you.
- 再见。 - 再见，神父。 - Goodbye. - Bye, Father.
上帝保佑你。 God bless you.
我想他就是这个意思，将军。 I think he meant that, Admiral.
他不知道用什么方法来表达这个意思。 He wouldn't know how not to mean it.
你们哪位是乔.福斯？ Which one of you is Joe Foss?
我是，长官。 That's me, sir.
我听到了很多人讲你的事绩。 I've been hearing a lot of good things about you.
我也听到不少你的，将军。 Likewise, Admiral.
约瑟夫.贾科布.福斯上尉 Captain Joseph Jacob Foss.
击落的敌机数量与第一次世界大战中的 First Ace to destroy as many enemy planes
艾迪.里肯巴克一样多的王牌飞行员 as Eddie Rickenbacker did in World War I.
VMF-121中队的执行官， Executive Officer of Squadron VMF-121,
被称为"乔的飞行马戏团"。 known as "Joe's Flying Circus."
1955 年，他成为南达科塔州第 20 任州长。 In 1955, he will become the 20th Governor of South Dakota.
昨晚的袭击中我们有两架被击落，七架被击伤， Last night's raid cost us two destroyed, seven damaged,
不过我们还能修好。 but not beyond repair.
你认为零式飞机的性能如何？ How do you feel about the Zeros?
嗯，在格斗中这种飞机优势明显。 Well, they've got a definite edge in a dogfight
操纵性较强，爬升也超过我们。 More maneuverable and they out-climb us.
好了，两星期内你就会得到新的海盗式飞机， Well, you'll be getting the new Corsairs within two weeks,
我也会尽快的把 P-38交付陆军。 and I'll get the P-38's to the Army as quickly as I can.
那样，情况将会有很大改变。 That should change the picture considerably.
那我们就鸟枪换炮了，将军。 We can use a change, Admiral.
你们将会比用老装备时干得更好。 You're doing better than well with what you have.
新的东西应该会有所帮助。很高兴见到你。 But the new stuff should help. Good to see you.
谢谢你，长官。 Thank you, sir.
怎么了？ How's it going?
太好了。真是太好了。 Great. Just great.
关于这个，你可以直接告诉我。 And you can quote me directly on that.
中尉托马斯.G.兰菲尔.Jr.， Lieutenant Thomas G. Lanphier, Jr.,
第100 次战斗任务。 100 combat missions.
击落了7架日本飞机，又摧毁地面上的10架。 Shot down seven Jap planes, destroyed 10 on the ground.
14岁就开始独奏演出， Soloed at the age of 14.
一晚上没有睡觉。日本鬼子飞机来了，投下了炸弹。 No sleep at night. Japs coming in, dropping bombs.
无非是一脸泥。 Nothing but mud.
谁能想到这个人 Whoever dreamed this one up
用大姆指就把自己挂到最近的棕榈树上了。 ought to be hung from the nearest palm tree by his thumbs.
如果你指的是东条，我同意。 If you mean General Tojo, I agree.
- 回头见。 - 是啊。 - Be seeing you. - Yeah.
你说你的名字是什么？ What did you say your name was?
我没说。不过是拉姆费尔。汤姆.拉姆费尔。 I didn't say. But it's Lamphier. Tom Lamphier.
谢谢。说说，那是谁？ Thanks. Say, who the hell was that?
他们说他的名字是哈尔西。 They say his name is Halsey.
哈尔西？ Halsey?
这个食物没有什么问题。 There's nothing wrong with this chow.
问题是质量，不是数量。 The problem is quantity, not quality.
阿奇，我有个想法... Archie, I have an idea...
洗衣机查理。夜间的访客 Washing Machine Charlie. A nightly visitor
双引擎有意地不同步。 Twin engines purposely out of synchronization.
小型炸弹。 Bombs small.
任务，让盟军的部队整晚睡不着觉。 Mission, keep the Allied Forces from sleeping.
那是他的名片？ That his calling card?
没有什么可担心的， There's not much to worry about,
除非他的一些朋友一会儿要来。 unless some of his friends drop by later.
我不希望这样。我能睡一会儿了。 I hope not. I could use some sleep.
空袭 ，将军。 Air raid, Admiral.
规距是什么？ What's the procedure?
呆在最近的避难所，直到"警报解除"。 The nearest shelter until the "All Clear."
离开这里，前往地下的防空洞？ And leave here for a hole in the ground?
我建议这么办。 I recommend it.
喔，我不，谢谢了。 Well, no, thanks.
请自便，将军。 Suit yourself, Admiral.
对不起，没有多余的地方了。 Sorry. No more room here.
抱歉像这样闯进来。 Sorry to come barging in like this.
很高兴有人来作伴。 Glad for the company.
你有香烟吗？ You got a cigarette?
这种事情通常要持续多久？ How long do these things usually go on?
1小时，有时2小时。 An hour. Sometimes two.
你是新来的，嗯？ You're new, huh?
是的，是新来的。 Yeah. New.
住在这里的男人是下士约瑟夫.哈利根。 The man who occupies the shelter is Corporal Joseph Halligan.
单身。职业球员。 Single. Professional ball player.
从现在算起一周后，一块弹片会击中他的左肩， A week from now, he'll catch a piece of shrapnel in his left shoulder
B级以上的联赛他永远参加不上了。这要归罪于他负的伤。 He 'll never get higher than a Class B league. He 'll blame it on his wound.
- 很高兴见到你，阿尔奇。 - 很高兴见到你，比尔。 - it's good to see you, Archie. - Good to see you, Bill.
只要我有一有船， And you can count on all the support we can give,
你就可以得到我的全力支持。 as long as I have one ship.
我知道这点。不要忘了你的纪念品。 I know that. And don't forget your souvenir.
这是怎么回事？ What's this?
他们听说你在这儿，长官。 They heard that you were here, sir.
如果你能说上两句，他们会不胜感激。 If you'd just say a few words, they would appreciate it.
不过，我的声音传不远。 But my voice won't carry that far.
抱歉，将军。 Excuse me, Admiral.
我们有麦克风，长官。 We have a microphone, sir.
我想... I guess...
我有... I got...
这玩意他妈的怎么啦？ What the hell's the matter with this thing?
我猜你们都想知道，为什么我们紧紧抓住这个小岛不放。 I guess you want to know why we're hanging on to this island.
自打这个疣的开始长大以来，日本就以自己的方式拥有了一切 Well, the Jap has had everything his own way since the start of this wart
我们在数千里海洋上被他们击退， He's pushed us back across thousands of miles of ocean
无数的岛屿被他们侵占， and through countless islands
现在世界上的人们已经开始认识到，必须起来阻止他们。 until the world began to think that he couldn't be stopped.
好了，他已经被阻止了。 Well, he's been stopped.
就在这儿，靠的就是你们。 Right here, by you.
就在这个令生厌的小岛上。 Right here on this stinking island.
你们在他们发起的战斗中打败了他们。 You've beaten him at his own game.
是你们，把他们扔过来的所有东西给仍了回去 You've thrown back everything that he's tossed at you.
你们这些男子汉，就你们自己，已经挡住了 You men, and you alone, have stopped
历史上最大的水上攻势。 the greatest over-water offensive in history.
你们，并通过你们英勇战斗， You, by what you've done,
使得这个岛成为整个太平洋地区 最重要的一片土地。 have made this the most important piece of real estate in the entire Pacific.
现在你们看看这个？ Now you see this?
这是海军大将山本准备 This is Admiral Yamamoto's plan for the ceremony
我们在瓜达尔卡纳尔岛投降后举行受降仪式的计划。 that was to follow our surrender of Guadalcanal.
它写明了我们该做些什么， It tells us how we're to behave,
指出了地点， indicates the spot,
规定了我们站立的位置。 specifies where we 're to stand.
范德格里夫特将军把这份缴获的文件 General Vandergrift gave me this captured document
作为纪念品给了我︰ as a souvenir:
不知为什么，对这个礼品，我觉得你们会更喜欢些。 Somehow, I think you'd appreciate it more.
- 把它钉到那棵树上。 - 是，长官。 - Nail it to that tree. - Yes, sir.
三隈仙太郎大佐。作战室 Captain Sentaro Mikuma. Operations Office
他有妻室和两个孩子，横滨的一个有成就的律师 He has a wife, two children and a successful law practice in Yokohama.
每天早上，他主持简报例会。 Each morning, he conducts this briefing session.
今天的报告有几个令人不快的项目。 Today's report contains a couple of unpleasant items.
在过去的 24 小时内，日本损失了11 架轰炸机和八个飞行员， In the past 24 hours, the Japanese have lost 11 bombers and eight fighters
瓜达尔卡纳尔岛地面上的抵抗有所增强。 and encountered increased resistance on the ground at Guadalcanal.
海军中将 Boshiroshima问三隈大佐 Vice Admiral Boshiroshima asks Captain Mikuma
要求说明一下地面抵抗增加的原因是什么。 to account for this increased resistance.
三隈认为这与四天前海军上将 哈尔西访问过那里有关。 Mikuma attributes it to Admiral Halsey's visit there four days ago.
日本情报部门获悉两周内瓜达尔卡纳尔岛上的 Japanese intelligence knows that in two weeks
美国飞行员将收到新的海盗战机和P-38喷火式飞机。 American pilots on Guadalcanal will receive new Corsair and P-38 lighters.
海军中将神户预测， Rear Admiral Kobe has just predicted
在两个星期内这些飞机不会出现在岛上。 that in two weeks there will be nothing for them to land on.
在场的每个人都发现这一点很有意思。 Everyone finds this amusing.
嗯，几乎是每一个人。 Well, almost everyone.
山本将不允许再推迟作战行动 Yamamoto will tolerate no more postponements
他概略的提出了一个不惜一切代价的作战方案。 He outlines a blueprint to be followed at all costs.
在10月22日要拿下亨德森机场。 On October 22nd, he will take Henderson Field.
在10月23日在重轰炸机的掩护下登陆瓜岛。 On October 23rd, he will land troops under heavy air cover
在10月24日他计划飞机将从亨德森机场出发执行任务。 On October 24th, his planes will commence operations from Henderson Field.
10月25日他的战列舰、 巡洋舰 On October 25th, his battleships, cruisers
和航空母舰将与美国海军部队交战， and carriers will engage the United States naval forces
并保持接触直到美国海军被消灭。 and maintain contact until those forces are obliterated.
瓜达尔卡纳尔岛将被占领，守军将投降。 The occupation and surrender of Guadalcanal will follow.
讲完了计划之后，山本想听见的笑声并不多。 Until that is accomplished, he cares to hear no more laughter
巡逻飞机发现敌人舰队在特鲁克南面航行， A patrol plane has spotted an enemy fleet sailing south from Truk,
共有4个航母，4艘战列舰和18 艘巡洋舰。 four carriers, four battleships, 18 cruisers.
除此之外，我们从海岸观察员处得知，日本运输和辅助舰只， In addition, we have coast watcher reports of Japanese transports and auxiliaries,
在巡洋舰护航下从拉包尔开向海峡。 plus cruiser escort, moving down the Slot from Rabaul.
- 看起来像是开始了。 - 是的，长官。 - Looks like the start. - Yes, sir.
我不明白。在我们在瓜达尔卡纳尔 I don't get it. How can Yamamoto launch an attack
还有陆基空军的情况下，山本将会如何发动攻击呢？ while we still have land-based air on Guadalcanal?
他有预感。他的舰队开到这里时， He's anticipating. By the time his fleet moves down to this point,
他预计已经拿下亨德森机场了。 he assumes he'll have Henderson Field.
这意味着范德格里夫特那里的压力会大大增加。 That means Vandergrift can look forward to increased pressure.
我们可以以预计25日，至多26日 And we can look forward to the 25th or the 26th at the outside,
就是开战日。 being Zero Day.
怎么啦，弗兰克？ What's the matter, Frank?
我没有想到他们会这么快就试图开打了。 I guess I didn't expect them to try anything like this so soon.
我也没有料到。 Neither did I.
现在我们已经失去了主动权，不过我建议我们要把它拿回来。 We have lost the initiative for the moment, but I propose to get it back.
大黄蜂号和企业号将打出第一拳。 The Hornet and the Enterprise will throw the first punch.
拿两艘航母对付他的整个舰队吗？ Two carriers against his whole fleet?
正是这样。 That's it, exactly.
别忘了，他并不知道我们的航母在哪里。 Don't forget, he doesn't know where our carriers are.
诀窍就是让他去猜测。 And the trick will be to keep him guessing.
这样做可行。 It could work.
如果金凯和穆雷在圣克鲁兹群岛东部进行大面积搜索， If Kincaid and Murray made a wide sweep
搜索范围要比他们的大， east of the Santa Cruz Islands, beyond their search range,
然后及时返回，我们的航母就能打击来犯之敌。 and then out back in time, our carriers could hit them coming in.
与此同时，我们巡洋舰特混舰队对瓜达尔卡纳尔岛进行近距离支持。 Meanwhile, we give Guadalcanal close support with our cruiser task force.
你认为如何，麦克？ What do you think, Mike?
要确定一件事，将军。 One thing's sure, Admiral.
他绝对不会想到你会来找他决战。 He'll never expect you to come out looking for him.
有句老话说， There's an old saying,
"没有一个舰长会把自己的军舰与敌舰并排靠在一起。" "No captain can do very wrong if he places his ship alongside that of an enemy."
好了，六个月内有效。 Well, that'll hold you for six months.
让我抹点酒精，好吗？ Let me have the alcohol, will you?
嗯，安迪，看起来你将是下一个。 Well, Andy, looks like you're next.
我想要见到你，安迪。 I want to see you, Andy.
嗯，长官。 Yes, sir.
好，既然你在这儿，长官，是不是把袖子给卷起来... Well, as long as you're here, sir, if you'll just roll up your sleeve...
最好确定一个时间，大夫。 Better set up an appointment, Doc.
当我有更多时间的时候再说吧。 Some day when I have more time.
你经过这里的时候来一下，安迪。 Come in when you're through here, Andy.
遵命，长官。 Yes, sir.
请进，安迪。 Come in, Andy.
已经给企业号的贝里上校下了命令。你经过这里的时候他就来了，安迪。 Captain Bailey's been given command of the Enterprise. Come in when you're through here, Andy.
不过现在他试图挖走我的一个参谋 And now he's trying to steal a member of my staff
做他战斗机中队的指挥官，对此你知道些什么？ for one of his fighter squadron commanders. You know anything about it?
不知道，长官。 No, sir.
- 你是不是在搞什么政治活动？ - 长官？ - You been doing a little politicking? - Sir?
他提到你的名字。 He asked for you by name.
是真的吗？ Is that a fact?
是的，是真的。 Yes, that's a fact.
那么，长官，我当然不愿意离开你， Well, sir, I'd certainly hate to leave you,
不过，如果贝利上校真的需要我，我愿意去。 but if Captain Bailey really needs me, I'm willing to go.
我打赌你会这样说。 I'll bet you are.
我听大E能预测的 三天内的行动。 I hear the Big E's gonna see action in three days.
如果你不在那里，你要一定会伤心的。 And if you're not there, you're gonna be heartbroken.
是的，长官。 Yes, sir.
好了，你将在战斗中展现你的能力，安迪。 Well, you'll get your crack at combat, Andy.
但是现在，我认为你的时机恰到好处。 But right now, I don't think much of your timing.
不过，长官，我...我在这里任职有些作用吗？ But, sir, what...What purpose do I serve here?
嗯，不幸的是，我与你相处惯了。 Well, unfortunately, I'm used to you.
嗯，先生，如果是这样，我... Well, sir, if that's all, I...
好了，好了，好了。 All right, all right, all right.
转念一想，要你做一个助手已经很是过意不去了， On second thought, you've been a pretty sorry excuse for an aide,
所以贝利上校才会要你。 so Captain Bailey can have you.
谢谢你。非常感谢，长官。谢谢你。 Thank you. Thank you very much, sir. Thank you.
继续努力，出去吧。 Go on, get out of here.
遵命，长官。晚安，长官。 Yes, sir. Good night, sir.
长官，我想如果... Sir, I wondered if...
我是否能请你帮个大忙？ If I could ask a special favor.
可以，没问题，安迪。 Yes, sure, Andy.
好吧，长官，我认为自己在好些方面，都不是世界上最好的助手， Well, sir, I realize I haven't been the world's best aide, in many ways,
我能离开这里，同时知道自己至少也履行了一部分职责， I've slipped up on my duty, but, sir, my conscience would be a mite clearer
在执行任务中也曾出过差错，不过，长官， if I could leave here knowing that I had at least performed
我在良心上还是有些内疚的。 one part of my assignment.
怎么这样说呢？ What's that?
嗯，长官，照看你打针是我的职责。 Well, sir, it was my duty to see that you got your shots.
你最后的要求最主要的就是这个？ Is this in the nature of one last request?
好吧，它是... Well, it's a...
好吧。 All right.
去拿医生的钥匙 Get Doc Keys.
是，长官。遵命，遵命，长官。 Yes, sir. Aye, aye, sir.
我要到医生的钥匙后，将军就去打针了。 I'm going after Doc Keys. The Admiral's gonna take his shots.
如果有人找我，就说我去医生哪儿拿钥匙去了。 If anybody wants me, I've gone for Doc Keys.
将军要去打针了。 The Admiral's gonna take his shots.
我从来没有见过为打几次针会引起这么大的喧闹。 I never saw so much commotion about a couple of shots.
不是一两针，将军，是五针。 Not just a couple, Admiral. Five.
- 五针？ - 五针，长官。 - Five? - Five, sir.
小心针头，将军。 Watch out for the hook, sir.
很有趣。很有趣。 Very funny. Very funny.
打第一针。 Here comes number one.
现在是第二针。 Now here comes number two.
这将是第三针。 This'll be number three.
坐在旗舰上，海军大将山本有些焦虑， Aboard his flagship, Admiral Yamamoto expresses anxiety
他的搜索飞机的没有找到美国航母。 over the failure of his search planes to locate the American carriers.
午夜时分，他发出了下列命令... At midnight, he issues the following orders...
“不管天气如何，也不管有无敌机， 巡逻机将继续进行搜索和跟踪，" "Aircraft will continue to search and track regardless of weather or enemy planes,"
试图发现敌军的兵力和性质。 I's been an attempt to discover the size and nature of enemy forces.
然后，美国编队的位置也发现了， Then the position of the American forces has been discovered,
在所罗门群岛东北有可能会发生一次海战。 There is a great likelihoodof a sea battle northeast of the Solomons.
"瓜达尔卡纳尔岛的争夺战还仍然继续。长官？ "The battle for Guadalcanalstill continues. sir?
水上飞机第一次接触，长官。 Fresh PBY contact, sir.
他们报告200英里外同一航向上有一艘大型航空母舰 They report one large carrierand six other vessels
和六艘舰船。 200 miles away on the same bearing.
立即向特混舰队所有指挥官发出这些命令。 Issue these ordersto all task force commanders immediately.
发给所有的指挥官，长官？ Is this all, sir?
对。 That's all.
是，长官。 Yes, sir.
命令如下，攻击，重复，攻击。 The order reads, attack, repeat, attack.
十七年后，他说过， Seventeen years later; he was to say,
“如果你没有必要去攻击，那么下攻击命令就很容易了” "It is very easy to order an attackif you don't have to do the attacking."
但如果不是呢？ But is if?
在海军大将山本的旗舰上， Aboard Admiral Yamamoto's flagship,
正在举行一次小小的庆祝活动。 there is a small celebration taking place.
神户将军是禁酒主义者。 禁酒主义者Admiral Kobe is a teetotaler.
不过，这一消息让他打破禁忌。 But the news demands he break a rule.
他们为击沉大黄蜂号而举杯祝贺。 They drink to the sinking of the Hornet.
哈尔西派杜立德轰炸东京 It was from the decks of the Hornet
的飞机就是从大黄蜂的甲板上起飞的。 that Halsey dispatchedDoolittle's planes against Tokyo.
飞机突破了日本列岛的防御，山本为此受到指责。 It was Yamamoto who was blamed whenthey penetrated the island's defenses.
这使得这杯酒喝起来更有味道，是他自己促成这次胜利。 This adds savor to the drink, personal triumph to the victory.
我们损失了大黄蜂号。他们重创了这艘航母。 We lost the Hornet. They damaged the Enterprise.
包括死亡和失踪在内，我们共损失了283个人。 We lost 283 men, killed or missing.
飞机，他们至少损失了一百架。 Aircraft, they lost a minimum of a hundred.
与其相比，算上所有的因素，我们航母上的飞机损失了74架。 Against that, our carrier plane losses, from all causes, were 74.
- 就这样？ - 就是这样，长官。 - That it? - That's it, sir.
有要讨论的吗？ Any discussion?
哈利？ Harry?
还有什么好说的呢，长官？ What's there to say, sir?
这实在是我们遇到的最糟的情况了。 We got the short end of the stick.
战术上，是这样。 战略上，没有。 Tactically, yes. Strategically, no.
但是我们损失了大黄蜂号，长官。 But we lost the Hornet, sir.
我们的目标是什么？ What was our objective?
保住瓜达尔卡纳尔岛。 To hang on to Guadalcanal.
我提醒你们注意这个事实那就是海军陆战队仍然控制着它。 I'm calling your attention to the fact that the Marines are still doing just that.
是的，长官，不过日本的舰队仍然在海上。 Yes, sir, but the Japanese fleet is still in the area.
我们门洞大开。 We're wide open.
哈利是对的，长官。 Harry's right, sir.
如果他们今天跟进，我们就没有什么可以阻止他们的了。 If they follow up today, we have nothing to stop them with.
长官... Sir...
继续说。 Go on.
如果我们被迫撤离瓜达尔卡纳尔岛。 I think it's up to the staff to recommend emergency measures
那么我想要向所有人员建议采取紧急措施。 n the event we're forced to evacuate Guadalcanal.
你们的感觉是这样的吗？ You feel that way?
这是事实，如果今天日本人跟进， It's true that if the Japs follow up today,
他们的舰队不断地开向海峡， and their fleet keeps coming down the Slot,
我们就阻止不了他们了。 we can't stop them.
但我不认为他们会这样做。 But I don't think they'll do that.
损失了一百架飞机和飞行员， With a hundred planes and pilots lost,
日本航母上的飞行大队就支离破碎了。 the air groups aboard those Jap carriers have been cut to pieces.
为什么要他们会进一步南进 And why should they come further south
将自己置于陆基航空兵的攻击之下呢？ to place themselves under land-based air attack?
还有第二件事，对我们有利，就是事实。 And a second thing, in our favor, the record.
自从珍珠港事件之后， Ever since Pearl Harbor,
日本鬼子始终未能采取进一步行动。 the Japs have consistently failed to follow up an advance.
我敢打赌，他们不会改掉这个习惯。 I'm gambling that they won't break the habit.
为保险起见，我们仍然要安排好撤退措施。 We could still arrange evacuation measures for insurance.
不。不。 No. No.
如果他们觉察到我们有考虑疏散的迹象， If they pick up the hint that we're even contemplating evacuation,
他们就会像秃鹫那样扑过来。 they'll be down here like vultures.
换句话说，我们跟安全阀捆在一起了。 In other words, we lash down the safety valves.
我们把他们捆紧了。 We lash them down.
我要求所有的高级指挥官， I want all the senior commanders of the services
把他们自己的维修人员组成紧急维修队伍， to pool their mechanics in an emergency repair force
昼夜工作修复受损的舰船， and work around the clock to restore ship damage,
特别是企业号。 particularly the Enterprise.
嗯，就我个人而言，先生们，这场战斗是持久战。 Well, as far as I'm concerned, gentlemen, the battle was a standoff.
我们需要的就是这个。 Just when we needed one.
“ 14点水上飞机接触报告 "A PBY Contact at 1400
敌舰队全部朝着特鲁克岛退去” "reports the enemy fleet in a general retirement toward Truk."
在企业号上，安迪.洛与他自己的一些士兵 On board the Enterprise, Andy Lowe talks to some of his own men
和一些大黄蜂的幸存者交谈。 and some of the survivors of the Hornet.
是个不轻松的一天。 It has not been an easy day.
你好。 Howdy.
你是安迪.洛？ You Andy Lowe?
- 是我。 - 别人告诉我要跟着你住在一起。 - That's right. - I was told to double up with you.
嗯，很高兴你跟我住在一起。 Well, glad to have you.
那是谁的铺位？ Whose bunk was that?
一个叫赛列纳的小伙子的。 A fellow by the name of Cerella.
牺牲了？ Dead?
- 失踪了。 - 没什么区别。 - He's missing. - Same difference.
- 好吧，现在我们不说这个。 - 好，不说。 - Well, now I wouldn't say that. - Well, I would.
我想今晚你会在企业号上找到一些空铺位的。 I guess you've got quite a few extra bunks on the Enterprise tonight.
是的，有几个。 Yeah, quite a few.
- 他有家人吗？ - 嗯？ - Did he have a family? - Huh?
以前睡上铺的这个人，他有家人吗？ The man who used to bunk up there, did he have a family?
不知道，不知道。 No, no.
我可以用一下你的打字机吗？ Do you mind if I use your typewriter?
尽管用。 Help yourself.
我还不知道你叫什么呢。 I didn't get your name.
- 罗伊.韦伯。 - 好的。 - Roy Webb. - Yeah.
你不就是VF-11中队的指挥官吗？ Aren't you Squadron Commander of VF-11?
我把这件事干完，就不是了。 I won't be when I finish this.
今天我的中队损失了一半。 I lost half my squadron today.
整个中队的一半。 One half of an entire squadron.
九架飞机，九个人。 Nine planes. Nine men.
写出攻击报告8了吗？ Making Out 8 Strike report?
还没有。 No.
从你脸上的表情看，我觉得你写的不是封情书。 From the look on your face, I figure it's no love letter.
我要求解除我的指挥职务。 I'm asking to be relieved of command.
好吧，或早或晚，我们都需要停飞休息。 Well, sooner or later, we all need a rest from flying.
好吧，我不需要停飞休息。 Well, I don't need a rest from flying.
我明天会再起飞作战。 I'll fly combat again tomorrow.
我只是不想再当指挥官。 I just do not want to command.
今天我的伙伴也死了几个。我们都经历过。那不是你的错。 I lost some guys today. We all did. It wasn't your fault.
现在你该怎么说呢？ Now how can you tell?
你知道，有一次我母亲对我说， You know, my mother said to me once,
她说，当我很累的时候，就决不做重要的决定。 she said never make an important decision when I was tired.
我发现这是一个很好的建议。 I found that to be a good piece of advice.
我知道自己在做什么。 I know what I'm doing.
大E。 The Big E.
是的，长官，她会把我们带回家。 Yes, sir, she brought us home.
我们已经解决了绝大部分油箱漏油的问题。 We've fixed most of the leaks in the oil tanks,
不过升降机损坏得非常严重。 but the damage to the forward elevator's pretty bad.
将军。 Admiral.
安迪，你好吗？ Andy. How are you?
很好，长官。 Very good, sir.
- 晚上好，长官。 - 晚上好。 - Good evening, sir. - Evening.
- 祝贺你击落两架零式。 - 谢谢你。 - Congratulations on those two Zeros. - Thank you.
他打下他们三架呢，长官。 He splashed three of them, sir.
- 如果你不介意的话，将军。 - 当然可以。 - If you'll excuse me, Admiral. - Certainly.
一直盯着他们，比尔。 Keep after them, Bill.
好，我听说你的接班人也有了。 Well, I hear your relief is showing up.
也许你可以告诉我一些指挥官罗伊.韦布的事吗？ Maybe you can tell me something about a Commander Roy Webb?
可以将军，他是... Yes sir. He's...
他是大黄蜂号的飞行中队指挥官。 He's Squadron Commander on the Hornet.
他能胜任吗？ Would he fit in?
那么，他会为你成为一个好飞行员的，长官。 Well, he'd make an okay pilot for you, sir.
他很有经验，可以用他。 He's experienced, he's available.
我们需要中队指挥官。 We need squadron commanders.
为什么说可以用他？ Why is he available?
好吧，就在当前这个时候，大黄蜂好的飞行员已经没有自己的船了，长官。 Well, right at this time, the pilots on the Hornet have no ship, sir.
不过，他们得重新分配。 They'll be reassigned, though.
安迪，你要直接回答我。 Andy, I'd like a straight answer.
好吧，事实是，将军，韦伯请求离职。 Well, the fact is, Admiral, Webb asked to be detached.
这么说他还是不适合当指挥官。 Said he was unfit for command.
进来。 Come in.
海军少校韦伯奉命前来晋见，将军。 Lieutenant Commander Webb to see you, sir.
让他进来。 Send him in.
- 韦伯嘛？ - 长官。 - Webb? - Sir.
我需要一个助手，同时兼做我的飞行员。 I need an aide who can double as my pilot.
他们推荐了你。你是如何看待这份工作的？ Your name has been submitted. How do you feel about the job?
我会很荣幸，先生。坦白说，我觉得我更适合打仗。 I'd be honored, sir.Frankly, I think I belong in combat.
好吧，关于这一点，你的要求先缓一缓。 Well, according to this, you asked to be relieved.
只想撤销指挥权，长官，想去打仗。 Only from command, sir. Not from combat.
我看过你的服役记录，一直不错。 I've looked at your record, it's a good one.
海军十字勋章。 Navy Cross.
他们给你的每项工作，你都做得很好。 Every job they gave you, you did well.
出了什么事了？ What happened?
长官，我只是不能再下命令了。 Sir, I just can't give any more orders.
好吧，你不是一直下得还好吗？ Well, you've been cutting it all right.
作为中队指挥官，是的，长官。 As a squadron commander, yes, sir.
现在我级别最高。 Now I'm Senior.
空军大队指挥官现在在医院里。 The Air Group Commander is in the hospital.
如果他不能出院我将代替他的工作。 If he doesn't get well, I'll be next in line for his job.
你不想担任这一职务吗？ You don't want the responsibility?
不想，长官。 No, sir.
那很正常。 That's normal.
- 长官，我不认为你有... - 坐下说。 - Sir, I don't think you have the whole... - Sit down.
对我现在讲的，我本想用一些美好的词句。 I can think of some wonderful speeches I could make right now.
而现在我们两人可能都含着眼泪。 Probably have both of us in tears.
我只是没有时间来做这样的表白。 But I just don't have the time for such performances.
韦伯... Webb...
你认为我们的大队指挥官要从哪儿找出来？ Where do you think our group commanders come from?
我不知道，长官。我只知道我们现在没有合适的人选。 I don't know, sir. All I do know is that I'm not the man for the job.
你认为这项工作只有杰出的人才能胜任？ You think the job requires a great man?
- 是的，长官。 - 好，我给你找个新人。 - Yes, sir. - Well, I have news for you.
咱们这儿没有杰出的人。 There aren't any great men.
像你、我这样的普通人 There are just great challenges
迫于形势必须 that ordinary men like you and me
去适应这个巨大的挑战。 are forced by circumstances to meet.
现在，你已经证明了你可以胜任这项工作。 Now, you've proved you can get the job done.
你的服役记录锁定了你。 You're hooked by your own record.
总之，你没有任何选择。 In short, you don't have any choice.
长官，昨天我损失了九架飞机。 Sir, I lost nine planes yesterday.
我也同样损失了九架飞机，还有另外17架受损， I lost those same nine planes and 17 others to boot,
还要加上一艘驱逐舰，两艘潜艇及艇上全部人员， plus one destroyer, two submarines with all hands,
两艘坦克登陆舰，天知道还损失了多少地面部队。 two LST's, and God knows how many ground troops.
你还要我继续说下去吗？ Do you want me to go on?
不了。长官。 No, sir.
我猜我...现在我有一种孤独的感觉。 I guess I... I just had the feeling I was alone.
是啊，你会有的。 You were, and you will be.
- 祝你好运，罗伊。 - 谢谢你，长官。 - Good luck, Roy. - Thank you, sir.
你做好停下手中的活儿，弗兰克。船在等着呢 You better step on it, Frank. The boat's waiting
而且老人家也非常想去。 and the old man's raring to go.
- 你指的是什么？ - 今天该轮到你了。 - What do you mean? - It's your turn today.
星期二我与他一起游了一英里。该轮到墨菲了。 I swam a mile with him Tuesday. It's Murphy's turn.
墨菲正在估算登陆时间呢。 Murphy's pulling OD.
所以这回就轮到你。 So that makes it your turn.
看，从周二以来我就一直泡在水里水。 Look, I'm still waterlogged from Tuesday.
牧师就要下来了。 The chaplain's right down the way.
医生，你今天就不能带带他吗？ Doc, couldn't you take him today?
好吧，可以考虑。 Well, for a consideration.
喜欢...喜欢一品脱苏格兰威士忌吗？ Like a... Like a pint of Scotch?
第五杯？ Like a fifth?
就这么办。 It's a deal.
好身手，大夫。好身手。 Nice work, Doc. Nice work.
老家伙在哪儿？ Where's the old man?
嗯，他快要游到日本了，刚才我还看见过他， Well, he's halfway to Japan the last time I saw him,
身体仍然很强壮。 and still going strong.
我对他说,"将军，我想我们游得够远的了。 " I said to him, "Admiral, I think we've gone far enough.
“我认为我们该往回游了。” "l think it's time we turned around and went back."
他说，“这是医疗建议吗？” He said, "Is that a medical opinion?"
我说。“不是，长官。” I said, "No, sir.
“这只是一个要溺水的人的意见。” "It's just the opinion of a drowning man."
大夫，我要跟你谈谈。 Doc, I'll make a deal with you.
你要把我的第五杯苏格兰威士忌还给我， You give me back my fifth of Scotch,
我会给你做些人工呼吸。 I'll give you some artificial respiration.
他现在来了。看看蹬得水花飞溅。 He's coming in now. Look at him kick and splash.
如果说他像一只海象的话，我一点都不会惊讶，。 I wouldn't be surprised if he's part walrus.
我要告诉你一件事， I'll tell you one thing,
我要跟他再去一次，这次坐小船。 I go with him again, it's gonna be in a row boat.
那么快就不游了，长官？ Quitting so soon, sir?
不是，刚刚来了个新伙伴。 No. Just coming in for a new partner.
没有什么像...游一次好泳能治好你的病。 Nothing like a...Like a good swim for what ails you.
哎，大夫？ Eh, Doc?
一个人不能被迫做对自己不利的证明，先生。 A man can't be forced to testify against himself, sir.
安迪在哪儿？ Where's Andy?
在海滩四处搜寻呢。 Beach combing.
你敢打赌吗？他们都是同乡？ What do you bet they both come from his hometown?
美好的一天。 A beautiful day.
晴朗的天空。 Clear sky.
水平线上一条船都没有。 Not a ship on the horizon.
几乎让人忘了这儿还在打仗呢。 Almost make you forget there's a war on.
是的，长官。 Yes, sir.
你认为山本多久会回来，麦克？ How soon do you think Yamamoto will be back, Mike?
两周后，长官。 Two weeks, sir.
那就是11月11日。 That's 11 November.
神户建议 11 月 11 日为开战日。 Kobe proposes 11 November as Zero Day.
山本将军批准了。 The Admiral agrees.
山本已经准备好对瓜达尔卡纳尔岛的再一次攻击。 Yamamoto is ready for another assault against Guadalcanal.
他把所有的兵力都投进去了。 Everything he has will go into this effort.
无论在陆地，海洋，空中，盟军的兵力都处于劣势。 Land, sea, air the Allies are everywhere outnumbered.
同样的密码，日本人已经用了一年了。 The Japanese have been using the same code for a year
他们没有任何理由怀疑密码已经被盟军破译了。 They have no reason to suspect that the Allies might break it.
不过，对密码来说，一年的使用期是比较长的了。 But a year is a long life for a code.
山本认为改变一下密码，可能是非常明智的。 Yamamoto thinks it might be wise to change.
但是神户认为，在发起攻击前，把新的密码本 Kobe says there is not enough time before the attack
分发给所有级别的指挥官，时间来不及。 to distribute new code books to all levels of command.
山本没有坚持自己的想法。 Yamamoto's thought was just a passing one.
密码没有更换。 The code will not be changed.
11月9日。 9 November.
在凯利.特纳将军指挥的 Admiral Halsey rushes more troop reinforcements
一支小部队的保护下， and supplies toward Guadalcanal,
哈尔西将军向瓜达尔卡纳尔岛 under the slim protection of a small force
调去更多的增援部队和物资。 commanded by Admiral Kelly Turner
将这些人或这些物质用品，送到裸露的海滩上， The question in everyone's mind,
怎么才能运进内陆里去？ would these men or these supplies,
每个人的心中都在想这个问题。 standing naked off the beaches, ever land?
嗯，拿起椅子过来，让我们捋捋情况。 Well, pull up some chairs and let's get to it.
嗯，长官，按照所得到的情报， Well, sir, according to all available information,
11月11日，也就是临战日这天， the situation on Zero Day, 11th November,
形势大致如下。 should shape up as follows.
凯利.特纳的运输队在夜幕降临前，卸载工作能够结束。 Kelly Turner's transports should be finished unloading by nightfall.
那样，他的护航行动就能移向这里， That will free his escort to move here,
萨沃岛的南边， 如果夜间行动有进展的话， South of Savo Island, to reinforce Scott and Callaghan
就可以支援斯科特和卡拉汉。 if a night action should develop.
卡拉汉和斯科特的巡洋舰特混舰队会在这里。 Callaghan's cruiser force and Scott's cruiser force will be here.
金凯德的战列舰和重型巡洋舰特混舰队 Kincaid's force of battleships and heavy cruisers
将把企业号护送到可攻击敌人的飞行范围内， will have escorted the Enterprise to within flying range of the enemy,
南面约一百多英里处， about a hundred or so miles to the south,
这取决于企业号是否能准时出航。 depending on when the Enterprise is ready to sail.
我正跟贝利通话呢，长官。 I just talked to Bailey, sir.
企业号的维修工作肯定不会按时完成。 Repairs on the Enterprise definitely will not be completed on time.
那么他将不得不带伤出航。 Then she'll have to sail as is.
半艘航母也比没有强。 Half a carrier is better than none.
将军， Admiral,
弗兰克一直和我一次又一次地在讨论这个问题， Frank has been going round and round with me on this,
- 他强烈地感觉到... - 长官... - he feels very strongly that... - Sir...
该计划是否仍然可供讨论？ Is the plan still open for discussion?
当然可以。 Certainly.
长官，在上次战斗之后， Sir, following the last engagement,
你正确地判断他们的舰队将会撤退。 you correctly estimated that their fleet would withdraw.
我们几个在这个问题上的判断是错了。 The rest of us were a little wrong about that one.
这次我们知道，他们真的一路开来了。 This time we know they're coming all the way.
如果我们这次战败， And if we lose this one,
那么，瓜达尔卡纳尔岛将成为另一个巴丹。 Guadalcanal is going to be another Bataan.
没有增援，就无法解围。 Impossible to reinforce, impossible to relieve.
范德格里夫特最后将成为另一个巴丹的乔纳森.温莱特。 Vandergrift will wind up another Wainwright.
如果我们战败了的话。 If we lose.
好，在我们命令卡拉汉和斯科特 Well, before we send Callaghan and Scott
进入那些狭窄的水域之前，将军， into those narrow waters, Admiral,
我们看看在那儿有些什么。 let's see what we've got.
三艘巡洋舰，几艘驱逐舰。 Three cruisers, a handful of destroyers.
现在，看看敌人的兵力有些什么。 Now, let's take a look at what they've got.
最新的判断，他们有四艘战列舰， The latest estimate shows that they'll have four battleships,
五艘重巡洋舰，两艘巡洋舰， five heavy cruisers, two carriers,
以及约三十艘驱逐舰。 and about 30 destroyers.
我们最多可以从企业号编队中抽调 The least we can do is detach Lee's battleships
出战列舰，并派他们前去支援。 from the Enterprise and send them on ahead to help.
这些战列舰要为我们唯一的一艘航母护航， The battleships will have to protect our one carrier
一直护送到航母到达战斗区域。 till she gets within range.
我可以在这以后把他们调过来。 I may detach them later.
嗯，将军，三艘巡洋舰和几艘驱逐舰 Well, sir, how long can three cruisers and a few destroyers
能拖住两倍于他的敌人多久？ delay a force more than twice their size?
丹.卡拉汉和诺姆.斯科特... Dan Callaghan and Norm Scott...
请进。 Come in.
卡拉汉将军和斯科特将军来了，长官。 Admiral Callaghan and Admiral Scott are here, sir.
- 请他们进来。 - 是，长官。 - Send them in. - Aye, aye, sir.
- 晚上好，长官。 - 丹。诺姆。 - Good evening, sir. - Dan. Norm.
你们认识哈利.布拉克吗？ You know Harry Black?
- 弗兰克.英瑞特。 - 先生们。 - Frank Enright. - Gentlemen.
- 麦克.普拉斯吉。 - 你好，生生？ - Mike Pulaski. - How are you, gentlemen?
我不会耽误你们太长时间的。 I won't keep you long.
我只想在你们出发之前祝你们好运。 I just wanted to wish you good luck before you shoved off.
我们也许真需要一点运气，长官。 We'll probably need a little luck, sir.
看起来真像是场拳赛。 Looks like a real brawl.
我希望能跟你们两个换换位置。 I wish I could change places with you two.
我们知道你会的，长官。 We know you do, sir.
这次我不指望一艘航母能起什么作用。 I don't look for a carrier action this time.
我想这次将是一场水面的战斗。 I think it'll be a surface battle.
枪炮和鱼雷。 Guns and torpedoes.
像诺姆说的那样，一场乱哄哄的拳赛。 Like Norm said, a brawl.
你还可以指望那边那支大嗓门的啦啦队。 And you can count on a real loud rooting section up there.
阿彻.范德格里夫特和他的陆战队员们。 Archie Vandergrift and his Gyrenes.
长官，我们不能向阿彻保证日本舰队不会穿过我们的防线。 Sir, we can't promise Archie the Jap fleet won't get through.
不过，如果他们真的闯过了，那时诺姆和我 But if it does, Norm and I guarantee
保证，在他们的后面不会有什么东西漂着了。 there won't be much left afloat behind it.
你心里也是这样想的吗，长官？ Is that what you had in mind, sir?
我想说的就是，这项工作交给你们我放心。 All I know is, the job is in the right hands.
谢谢你，长官。 Thank you, sir.
- 再见，长官。 - 祝你们好运。 - Goodbye, sir. - Good luck.
- 祝你们好运。 - 晚安，先生们。 - Good luck. - Good night, gentlemen.
布拉克上校，长官？ Captain Black, sir?
没消息？ No word?
没消息。 No word.
长官，有件事我最好告诉你。 Sir, there's something I better tell you.
一架水上飞机没有按时飞到埃法特岛，我们正在等飞机的消息。 We've been waiting for word on a float plane overdue on a hop to Efate.
你的儿子是机上唯一的乘客。 Your son is one of the passengers.
我要去安排一次特殊的搜救。 I'm going to set up a special search.
不，不要。 No, no.
你只要安排一次常规的搜寻。 You will conduct a routine search.
彻底，但是常规的搜寻。 Thorough, but routine.
好的，长官。 Very well, sir.
西北方1500 英里处， 1, 500 miles to the northwest,
海军大将山本把他的司令部从特鲁克移至拉包尔， Admiral Yamamoto moved his headquarters from Truk to Rabaul,
以便对将要到来的战斗就近发布命令。 in order to exercise closer personal command of the coming offensive.
海军上将哈尔西视察瓜达尔卡纳尔岛， Admiral Halsey's visit to Guadalcanal
激励他的士兵以最大努力守住阵地。 inspired his men there to greater effort.
山本也决定做同样的事。 Yamamoto decides on the same prescription.
他个人将视察靠近战区的部队。 He will visit the most forward combat areas personally.
神户反对这个计划，但劝不动他。 Kobe opposes the plan but can't dissuade him.
作为一项安全措施，神户建议 As a safety measure, Kobe suggests Yamamoto wear the uniform
山本视察时最好穿低级别军官的制服。 of a lower and less conspicuous rank.
山本大将拒绝这么做。 Admiral Yamamoto refuses.
他将在早晨动身去布干维尔。 He will leave for Bougainville in the morning.
在前沿地区的日本水上飞机基地， At a Japanese seaplane base in the forward area,
一个好心军官的行为使得山本陷入了绝境。 a well-intentioned officer jeopardizes
为了要提醒所访问地区的指挥官对山本来访的重视， the closely guarded secret of Admiral Yamamoto's itinerary
他用海军密码把严格保密的 by alerting his localcommanders in naval code
山本将军访问行程发给了当地的指挥官们。 to the impending visitof their Commander in Chief
信息被截获并发往珍珠港和华盛顿， The message is intercepted and forwardedto Pearl Harbor and Washington
供美国解码专家进行分析。 for analysis by American decoding experts.
航向正是257. Right on course 257.
稳定在 257 。 Steady on 257.
航向正是257。 Right on course 257.
257正好. Right 257.
航向稳定在257。 Steady on course 257.
257正好。 Right 257.
航向257. Course 257.
航向稳定在257。 Steady on course 257.
按257航向飞。 Covering course 257.
257，是。 257, aye.
航向稳定在257。 Steady on course 257.
- 舰桥呼叫战斗信息中心。 - 战斗信息中心，收到。 - Bridge to CIC. - CIC, aye.
检查地面联系方位090。 Check surface contact bearing 090.
战斗信息中心，明白。 CIC, aye.
舰桥呼叫战斗信息中心。 Bridge to CIC.
检查地面联系方位090。 Check surface contact bearing 090.
战斗信息中心，明白。 CIC, aye.
- 舰桥呼叫战斗信息中心。 - 明白，收到。 - Bridge to CIC. - A ye, aye.
检查地面联系。 Check surface contact.
舰桥呼叫战斗信息中心。 Bridge to CIC.
战斗信息中心，收到。 CIC, aye.
检查地面联系方位090。 Check the surface contact bearing 090.
- 战斗信息中心，收到。 - 战斗信息中心呼叫舰桥。 - CIC, aye. - CIC to Bridge.
舰桥，收到。 Bridge, aye.
保持航行195. Hold on course 195.
舰桥，明白，195。 Bridge, aye, 195.
航向稳在195。 Steady on course 195.
战斗信息中心呼叫舰桥。 CIC to Bridge.
舰桥，收到。 Bridge, aye.
目标可能方位070。 Possible target 070.
追踪目标 Track hen
明白，明白。 Aye, aye.
战斗信息中心呼叫舰桥。 CIC to Bridge.
舰桥，收到。 Bridge, aye.
目标可能方位070。 Possible target 070.
追踪目标 Track hen
右 15 度。 Right 15 degrees rudder
请进。 Come in.
对不起，打扰您了，长官，不过我有一个或两个...... Sorry to disturb you, sir,but I've got one or two...
好吧，让我们看看有些什么，哈利。 All right, let's have it, Harry.
这些要你签字，而这一些，有的我可以处理， These are for signature, and this batch I thought I could take care of myself
这一两个要你过目。 with one or two exceptions.
珍珠港要的另一份报告。 Pearl has asked for another report.
- 没消息。 - 没消息，长官。 - Any word? - No, sir.
- 没有接触？ - 没有报告，长官。 - No contact? - None reported, sir.
如果他们的航向和航速保持不变， There should've been a Contact at 2300
那23点就应该遇上了。 if they'd maintained course and speed.
嗯，那是最后一次观察报告，可能有些不准确，长官。 Well, that last sighting report may have been inaccurate, sir.
我们的通讯有些问题。 We had trouble with communications.
我们只能对一些数字进行猜测。 We were guessing at some of the figures.
哈利，你告诉我，他们要这些该死的统计数字到底想干什么？ Harry, will you tell me what the hell they want with all these damn statistics?
你在这儿签字，长官。 Your signature goes right there, sir.
谁在司令部里值班？ Who has the duty in the Com office?
墨菲在司令部里值班，长官。 Murphy's the duty officer, sir.
他的命令是要我们把知道的马上全都报上去。 And his orders are to get all the dope up to us pronto.
- 还有一张，长官。 - 谢谢。 - One more, sir. - Thanks.
外面有热咖啡吗？ Is there any hot coffee out there?
我叫曼努埃尔马上送来，长官。 I'll send Manuel right in, sir.
- 左15度 - 左15度 - Left 10 degrees rudder - Left 10 degrees rudder
- 左10度 - 左10度 - Left 10 degrees rudder - Left 10 degrees rudder
谢谢，曼努埃尔。 Thank you, Manuel.
将军，来点点心？ The Admiral like some cake?
不要点心。 No cake.
曼努埃尔，你明明知道我要的就是一杯黑咖啡， Manuel, why do you bother with all this stuff
还要拿这些东西来烦我。 when you know that all I want is some black coffee.
将军可能会改变主意。 The Admiral might change his mind.
好吧。 All right.
地面联系。没接触，没接触。 surface contact。No contact. No contact.
- 左10度 - 左10度 - Left 10 degrees rudder - Left 10 degrees rudder
- 左边没发现。 - 左边没发现。 - Nothing to the left. - Nothing to the left.
坐会儿，好吗，哈利？ Sit down a minute, will you, Harry?
哈利，对今天下午珍珠港的安排, 说说你的看法。 Harry, you said something this afternoon about a dispatch from Pearl.
这是个卸包袱的问题。手里拿着什么? On the problem of unloading. What was that?
嗯，长官。 Yes, sir.
在这儿。 Here it is.
“努美阿港卸船延误叫人担心。
据悉，一些船只在努美阿港口 "it is noted that some ships have been at Noumea harbor
等上三个月才能卸货。” "waiting to be unloaded for three months.
“我们在旧金山卸船 "We unload ships at San Francisco
只需要三天。” "in three days."
他们现在真他妈变得聪明了。 Now that's mighty damn smart of them.
你给他们发个信息。 You send them a message.
告诉他们，如果把他们在三藩市的卸载设施提供给我们， Tell them if they'll give us the unloading facilities they have at San Francisco,
我们就能一天卸一条船。 we'll unload a ship in one day.
明天再发这个信息吧，长官？ Shall I hold that until morning, sir?
不，马上发。 No, send it.
将军可能会改变主意的。 The Admiral might change his mind.
今天晚上这句话已经有人说了两次了。 That's the second time somebody has said that to me tonight.
改变主意。 Change my mind.
好，你们是对的，我马上就改。 Yeah, you're right, I might do just that.
虽然我知道一些有才华的人 You don't change your mind,
会改变立场，但是你不用改变。 although I know some minds that could stand changing.
我不能把自己排除在外。 And I won't exclude my own.
你改变了你原来要走的方向。 You change the direction in which you're going.
你不必改变你的主意。 You don't change your mind.
随着你的前进， As you go along and get higher up
在这个组织或任何组织中获得更高的， in this organization or any organization,
每一次你改变方向，你带领更多的人。 each time you change direction, you take more people with you.
更多人的追随你 More of your fellow men.
作为一个整体要容易得多，你单独一个人不能成事，不对吗，哈利 It's be a whole lot easier if you could go alone, wouldn't it, Harry?
是的，长官 Yes, sir.
但我不认为 But I don't suppose
任何人都是独自一人，你呢？ anybody ever goes completely alone, do you?
长官？ Sir?
有很多事情你可以真的指望， There aren't very many things you can really count on,
有些不能 not really.
我想起了一个家伙，在一个漫长的生命结束前， I recall a fellow, end of a long life,
说他只学到了三件东西。 who said he learned only three things.
他说 He said,
我相信谎言再多真相只有一个 "l believe it's better to tell the truth than to lie.
我相信事物要去了解，不能对事物无知 "I believe it's better to know than to be ignorant.
我相信最好是自由 "I believe it's better to be free
而不是做奴隶 "than to be a slave."
人生的小哲理，不是吗，哈利？ Covers quite a bit at that, doesn't it, Harry?
接触，长官。 Contact, sir.
接触，接触，接触，接触。 Contact, contact, contact, contact.
接触，接触。 Contact, contact.
舰桥呼叫战斗信息中心 Bridge to CIC.
战斗信息中心，收号 CIC, aye.
接近目标539000 Closing target 539000.
我不知道，长官.他今天早上没有见到过任何人。 I don't know, sir. He hasn't been seeing anybody this morning.
什么事？ Yes?
布拉克上校，长官. Captain Black, sir.
进来 Come in.
早上好，长官 Good morning, sir.
早上好 Good morning.
能否接受我的个人哀悼吗，长官 May I offer my personal condolences, sir,
斯科特将军，卡拉汉将军的阵亡？ on the deaths of Admiral Scott, Admiral Callaghan?
我知道他们与你的关系不错 I know how close they were to you
以及他们的友谊对你意味着什么。 and how much their friendship meant to you.
谢谢，哈利。 Thank you, Harry.
我有一个来自范德格里夫特将军的电文 I have a dispatch here from General Vandergrift
读吧 Read it.
对斯科特，卡拉汉和他们的部下致以我们最大的敬意。 "To Scott, Callaghan and their men goes our greatest homage.
以宏伟的勇气，对抗看似无望的战斗， "With magnificent courage against seemingly hopeless odds,
他们击退了敌人的进攻，并取得了成功 "they drove back the hostile stroke and made success possible.
他们解除瓜达尔卡纳尔的危机 "To them the men of Guadalcanal
举起破损的头盔向他们致意 "lift their battered helmets in deepest admiration."
那很好，阿奇，很好。 That was nice of Archie, very nice.
是的，长官。 Yes, sir.
还有另一个电文，长官。 There's another dispatch, sir.
读吧 Read it.
这是个人的，长官。 It's personal, sir.
- 他们找到他了。 - 是的，长官 - They found him. - Yes, sir.
今天早晨，海岸的警卫部队找到了您的儿子和他的船员。 Coast watchers located your son and his crew early this morning.
- 他们都好吗？ - 都好，长官。 - They're all well? - All well, sir.
我正要写哈尔西夫人。 I was just about to write Mrs. Halsey.
- 我知道，长官。 - 我是一个幸运的人。 - I understand, sir. - I'm a lucky man.
是的，长官。我看还要等会在写，长官。 Yes, sir. And the day is still very young, sir.
还有一个。 Just one more.
他们要给我另一颗星星 They're giving me another star.
您需要把四颗星紧密固定在一起，长官。 Sets of four stars are in short supply hereabouts, sir.
我要找轮机军士长修理一下它。 I had a machinist mate fix up a homemade pair.
- 轮机军士长 - A machinist mate? - 是的 - Yes, sir.
是啊，这真...这真是太好了 Well that's... That's very nice.
我们的参谋人员有没有很快回国的？ Have we anybody from the staff going back to the States soon?
有，我想洛克伍德上尉明天早上离开 Yes, I believe Lieutenant Lockwood is leaving tomorrow.
- 明天？ - Tomorrow? - 是，长官 - Yes, sir.
你跟他说一下帮我一个忙？ Will you ask him to do me a favor?
什么忙，长官 What's that, sir?
你会要求他亲自把这些私人物品 Will you ask him to deliver these personally
给当.卡拉汉的遗孀？ to Dan Callaghan's widow?
是，长官 Yes, sir.
这个交给诺姆.斯考特的遗孀。 And these to Norm Scott's widow.
并且带个话 With the message
他们的丈夫为了我挣得了新的星星 that their husbands earned me my new stars.
是，长官 Yes, sir.
我可以加上我最热烈的祝贺吗，海军上将？ May I add my warmest congratulations, Admiral?
影响深远，瓜达尔卡纳尔岛之战是转折点 Not only on the promotion, but on the turn of events at Guadalcanal.
甚至费兰克.恩赖特盖尔都认为我们打了一个大胜仗 Even Frank Enright thinks we may have them licked.
山本似乎并不知道，他失败了。 Yamamoto doesn't seem to know that he's licked.
他们的剩余部队正在按计划继续派遣过来。 The rest of their force is continuing down the Slot on schedule.
由29艘运输船组织的编队 Herding 20 transports loaded with invasion troops.
根据条令，我们不会派遣战舰进入水域的狭窄，特别是在晚上。 According to the book, we don't send battleships
根据条令，我们不会派遣战舰进入水域的狭窄，特别是在晚上。 into waters as narrow as those, especially at night.
- 忘了条令？ - Forget the book? - 忘了条令 - Forget the book.
将李海军上将的编队从企业号编队中分离，并在今晚将其发送 Detach Admiral Lee's force from the Enterprise and send it ahead tonight.
是，长官 Yes, sir.
企业号舰载机明天会跟进掩护。 The Enterprise planes can follow up tomorrow.
是，长官。 Yes, sir.
我可以进来吗？ May I See the Admiral?
什么事，麦克？ What is it, Mike?
我们破解了日军的迷码。 We've broken the Jap code.
是的，长官，这是从肖特兰地区截获。 Yes, sir. That was intercepted from the Shortlands area.
山本座机将途经在卡西里岛日本空军基地 Yamamoto's plane is due to land at the Jap air base in Kahili
18号11：35 at 11:35 on the 18th.
- 我们中了大奖。 - We've hit the jackpot. - 你认为呢？ - You think so?
将军，这是命令 Admiral, this was made to order.
这就是困扰我的地方。 That's what bothers me.
李将军已经通知，长官 Admiral Lee has been notified, sir.
一个消灭山本的机会 A chance to get Yamamoto.
不仅仅是山本还有他的参谋团 Not only Yamamoto but his whole staff.
大约750英里 About 750 miles.
这个超出了我们的控制范围， That's out of range for anything we've got,
但陆军的P38能够办到 but the Army P-38's could make it.
我们在正确的时刻破解了日本的密码 We break the Jap code at just the right minute.
这个消息就这么轻易了让我们得到了 Then this message falls into our lap at just the right minute.
我们怎么才能知道这个不是陷阱？ How do we know this isn't a trap?
我们也不知道，长官。 We don't, sir.
另一方面，如果它是一个陷阱， On the other hand, if it is a trap,
他们不会再做得更巧妙一点吗？ wouldn't they go about it a little more subtly?
华盛顿把决定权留给你了，长官 Washington leaves that up to you, sir.
通知阿奇.范德格里夫特和盖革 Advise Archie Vandergrift and Geiger
我现在离开瓜岛. I'm leaving for Guadalcanal now.
是，长官 Yes, sir.
我认为这不是个陷阱，一点也不像，一点也不像. I see no point, none at all, in speculating about a trap.
如果山本不出现 If Yamamoto doesn't show,
P38机群可能要无功而返 the P-38's will refuse combat and hightail it.
问题是，最好的进攻计划是什么？ The question is, what's the best plan of attack?
是的，长官，我不认为我们能在空中尝试消灭他。 Well, sir, I don't think that we should try to get him in the air.
有太多的变数，天气条件， There's too many variables, the weather conditions,
他也许晚出发，他也许早出发，他都会跑出我们手心。 he may be late, he may be early, we might miss him.
你会怎么做，安迪？ How would you do it, Andy?
嗯，他最脆弱时打击它 Well, hit him when he's most vulnerable.
在他登上ballale岛， After he's landed on Ballale island,
他按计划坐猎潜艇从这儿到布因。 he's scheduled to take a sub Chaser from there to Buin.
我想在他还在水面时了结他。 I say strafe him when he's on the water.
你说怎么办，兰菲尔？ What do you say, Lamphier?
最好双保险，长官 Well, no pun intended, sir,
但我认为这种方案挺悬。 but I think that approach is all wet.
你解释得能更清楚一点吗？上尉 Could you be a little bit more explicit, Captain?
当然 Sure.
陆军飞行员可以解决这个混球 Army pilots are gonna carry the ball in this thing, correct?
嗯，我讨厌让任何人难堪， Well, I hate to embarrass anybody,
但这个计划事实是，交给你的陆军飞行员们吧， but the plain fact is that Army pilots, including yours,
海军这回是帮不上什么大忙了 truly are not so hot on naval identification.
根据以往的表现，我想说，我们有很多可以选择的 Based on past performance, I'd say there's a strong possibility
方案来代替攻击猎潜艇 that we might pick out something else instead of the sub Chaser.
现在具体情况是... Now look here...
我不认为可行 I'm not through.
如果我们攻击对了山本的船 If we do strafe the right boat,
我可能伤不到山本，或者只是让他受伤 we could miss Yamamoto, or maybe just wound him.
如果我们打沉了船，谁能保证他不会游泳？ And if we sink the boat, what's the guarantee that he won't swim away?
无论怎么说，也不能保证你可以在空中消灭他 Well, there's no guarantee that you're gonna get him in the air, either.
你的方式可能会奏效，安迪，但... Your way might work, Andy, but...
我认为要给等我们决定的人说这趟差事我们收了 I think the fellow who has to do the job should call the play.
我们在空中消灭他 We'll go for him in the air.
我只数到14架，长官 I counted only 14, sir.
一定是机械故障。 Must've been some mechanical trouble.
其中4架P38不能升空 Four of those P-38's didn't get off.
18架本来就不够 Eighteen was little enough.
签字人李将军，长官 Signal from Admiral Lee, sir.
李失去了两艘驱逐舰，但他把雾岛号击沉了。 Lee's lost two destroyers, but he sank the Kirishima.
日本人有撤退迹象。 The Japs have reversed course.
听起来像是我们的好机会 Sounds like our chance for a field day.
我们将要做的最主要的事。 And we're gonna make the most of it.
在黎明前清理甲板，然后去 Clear the decks at daybreak and go after
- 拦截那两个运输编队 - those two transports. - 是，长官 - Yes, sir.
- 我想要你的B-17在这。 - I want your B-17s in on this. - 是，长官 - Yes, sir.
并通知企业号。 And notify the Enterprise.
我也希望她的载机也这样。 I want her boys in on this, too.
是，长官 Yes, sir.
他们又着陆了，又起飞了 They're landing and taking off again
因为他们可以将补给和加油一样快。 as fast as they can rearm and refuel.
它正在成为一种流水作业. It's becoming a shuttle run.
日本人护送编队放弃运兵船。 The Jap escorts are abandoning the troop ships.
嗯，从这里开始，它会像在桶里的鱼。 Well, from here on in, it'll be like shooting fish in a barrel.
不断的被打沉 Keep pouring it on.
是的，长官 Yes, sir.
诺伊... ROY...
盖革将军 General Geiger.
长官？ Sir?
有关于山本的消息吗？ Any word on the Yamamoto thing?
还没有，长官 Not yet, sir.
如果山本仍按计划， If Yamamoto was on schedule,
他们会在9：50拦截到他 they should have intercepted him at 9:50.
还有40分钟 That was 40 minutes ago.
他们到达这个区域后 They'll have to get well out of the area
他们才会打破无线电通讯，将军 before they can break radio silence and report, Admiral.
我认为这仍然是有一点儿早。 I think it's still a little early for that.
又一架飞机回来了 Another flight back from the transports.
安迪？ Andy?
怎么了？ How is it?
我们来大买卖了。 We're rolling up a big score.
还没有山本的动向吗？ Any word from that bunch that you sent after Yamamoto?
还不行。 Not yet.
安迪，你起飞攻击运输编队几次了？ Andy, how many runs have you made over those transports?
下一个起飞将是我的第四次。 This next one will be my fourth.
他们成功了，长官，他们成功了！ They got him, sir! They got him!
汤姆兰菲尔逮到山本，确认击毁。 Tom Lamphier got Yamamoto. A confirmed kill.
雷克斯.巴伯他们打掉了山本参谋的运输机 Rex Barber splashed the other Betty carrying Yamamoto's staff.
出击的战斗机编队办到了，将军，完成成功。 Both aircraft. The works, Admiral, a complete success.
我们有多少损失？ What were our losses?
四架战斗机，长官 Four aircraft, sir.
我看上去怎样？ How do I look?
与众不同，长官 Unusual, sir.
好吧，我猜我该穿一身更好的。 Well, I guess I better get it over with.
是，长官 Yes, sir.
再见，曼努埃尔。 再见，长官 - Goodbye, Manuel. - Goodbye, sir.
请求离开船。 Request permission to leave the ship.
请求允许。敬礼! Request granted. Hand salute.
我认识的一个小伙子， I knew a lad who went to sea
他来到海上，离开了他身后的海岸 And left the shore behind him
我很了解他，这个小伙子是我 I knew him well, the lad was me
现在我找不到他了 And now I cannot find him
没有伟大的人。普通人只会被环境所迫 There are no great men. There are only great challenges
去迎接巨大的挑战 that ordinary men are forced by circumstances to meet.